1
00:00:08,897 --> 00:00:13,880
HOTEL "BERLIN"

2
00:01:31,242 --> 00:01:32,162
domnule Klibert...

3
00:01:33,122 --> 00:01:35,682
Fraulein Lisa Dorn are
te-ai întors de la teatru?

4
00:01:35,739 --> 00:01:37,762
Nu, domnule general von Danwitz.

5
00:01:38,002 --> 00:01:40,024
Nu-i spune că sunt aici.
Vreau să fac o surpriză.

6
00:01:40,082 --> 00:01:41,363
Desigur.

7
00:01:48,483 --> 00:01:49,980
Vă cer scuze, domnule...

8
00:01:51,397 --> 00:01:52,597
nu cred ca...

9
00:02:34,498 --> 00:02:35,938
Unde este Martin Richter?

10
00:02:36,017 --> 00:02:38,738
Într-o zi Martin Richter
te voi intreba unde sunt!

11
00:02:38,784 --> 00:02:40,155
Răspunde la întrebare!

12
00:02:44,148 --> 00:02:46,350
Toată lumea din adăpostul anti-bombă, mai repede!

13
00:03:03,809 --> 00:03:06,010
Pot te rog
Vă mulțumesc foarte mult.

14
00:03:07,150 --> 00:03:09,244
De ce nu recunoaștem că rupt,

15
00:03:10,200 --> 00:03:11,930
și nu termină cu această groază?

16
00:03:12,135 --> 00:03:14,615
Nu primim mai mult de
ceea ce meritam.

17
00:03:14,650 --> 00:03:16,341
Da, de asta avem nevoie.

18
00:03:16,467 --> 00:03:17,931
Este exact ceea ce avem nevoie.

19
00:03:18,216 --> 00:03:21,748
O astfel de discuție defetistă este
periculos, profesore Koenig.

20
00:03:22,071 --> 00:03:23,302
Adevărul dumneavoastră, domnule.

21
00:03:25,851 --> 00:03:27,211
Dar de asta avem nevoie.

22
00:03:34,274 --> 00:03:35,632
Bună seara, baron von Stetten.

23
00:03:35,726 --> 00:03:36,594
Totul este gata.

24
00:03:36,632 --> 00:03:38,183
Putem pleca în 24 de ore?

25
00:03:38,217 --> 00:03:39,692
- Desigur, Excelența Voastră.
- Bine.

26
00:03:40,229 --> 00:03:41,567
- Aşezaţi-vă.
- Mulţumesc.

27
00:03:41,658 --> 00:03:42,698
Bea coniac.

28
00:03:43,018 --> 00:03:46,093
Ai continuat vreodată
un submarin înainte?

29
00:03:46,984 --> 00:03:48,195
Nu, Excelența Voastră.

30
00:03:49,133 --> 00:03:51,510
Daca ma lasi sa intreb...
unde mergem?

31
00:03:51,681 --> 00:03:53,911
Prietenilor noștri din America.

32
00:03:53,954 --> 00:03:55,865
În America?
Bun...

33
00:03:55,991 --> 00:03:58,585
Dar sper că de data asta vom face
sa nu faci aceeasi greseala.

34
00:03:59,065 --> 00:04:00,928
Gata cu Bundul German-American.

35
00:04:01,271 --> 00:04:05,329
Nimeni ca Fritz Kuhn...

36
00:04:05,660 --> 00:04:06,449
nu nu...

37
00:04:07,237 --> 00:04:09,455
De data aceasta vom fi anti-naziști.

38
00:04:09,545 --> 00:04:12,872
Refugiați nefericiți
scăpat din Germania.

39
00:04:14,323 --> 00:04:17,581
Vom arunca vina pentru război
despre Hitler, Himmler, Goering...

40
00:04:18,027 --> 00:04:18,884
Oricine.

41
00:04:22,621 --> 00:04:26,206
Nu vă faceți griji! Urgența
sistemul de iluminat se va aprinde acum.

42
00:04:32,931 --> 00:04:34,645
Oamenii ne vor simpatiza...

43
00:04:35,502 --> 00:04:37,491
Mi-aș dori să mă pot dezvolta
un ser de simpatie.

44
00:04:38,291 --> 00:04:39,799
Amuzant nu?

45
00:04:41,275 --> 00:04:43,103
Americanii uită cu ușurință insultele.

46
00:04:43,446 --> 00:04:46,212
Vom răspândi zvonuri către
semănă discordie și neîncredere.

47
00:04:46,280 --> 00:04:47,640
Nu vor fi uniti mult timp.

48
00:04:47,675 --> 00:04:50,863
- Deja se clătina.
- Desigur. Victoria îi va distruge.

49
00:04:55,219 --> 00:04:57,719
Oamenii care sunt trimiși cu noi -
documentele lor sunt gata?

50
00:04:57,870 --> 00:05:00,396
Da, Excelența Voastră.
Toate instrucțiunile dvs. sunt complete.

51
00:05:00,464 --> 00:05:03,390
Toți sunt gata,
cu excepţia profesorului Koenig.

52
00:05:03,847 --> 00:05:07,334
Dacă este important să mergem,
poate ar trebui să vorbești cu el.

53
00:05:07,414 --> 00:05:10,340
Dar mi-e teamă că va fi
profita putin de el.

54
00:05:10,968 --> 00:05:12,031
Voi vorbi cu el.

55
00:05:12,070 --> 00:05:14,945
- Avem multă valută?
- Da, Excelenţă.

56
00:05:15,071 --> 00:05:17,643
Himmler îi predă adresa
comisar Helm pentru asta.

57
00:05:19,198 --> 00:05:20,181
Mă duc să vorbesc cu el.

58
00:05:20,741 --> 00:05:22,821
- Așteaptă-mă aici.
- Da, domnule.

59
00:05:39,244 --> 00:05:40,250
Mă bucur să te văd.

60
00:05:40,632 --> 00:05:41,783
Ce mai faci, Danvitz?

61
00:05:42,183 --> 00:05:43,177
Nu-i rău.

62
00:05:43,394 --> 00:05:46,857
Mă doare dinții, dar se pare că toate
stomatologii au fost trimiși în față.

63
00:05:46,948 --> 00:05:48,754
Dr. Witke este un specialist excelent.

64
00:05:48,903 --> 00:05:50,023
Spune că ești de la mine.

65
00:05:50,994 --> 00:05:52,754
Mulțumesc, domnule comisar Helm.

66
00:05:53,064 --> 00:05:53,761
voi spune.

67
00:05:54,389 --> 00:05:55,132
Te văd.

68
00:06:00,378 --> 00:06:02,526
Pentru a recomanda medicul dentist von Danwitz...

69
00:06:02,694 --> 00:06:04,561
I-ai dat un ordin
să se sinucidă?

70
00:06:04,766 --> 00:06:07,019
Nu, trebuie să ajung
ceva pentru job.

71
00:06:07,670 --> 00:06:08,539
Când pleci?

72
00:06:09,293 --> 00:06:10,379
Mâine.

73
00:06:10,965 --> 00:06:12,607
Von Bülow mi-a spus asta
ai o comanda...

74
00:06:12,676 --> 00:06:14,135
oferiți-ne fondurile necesare.

75
00:06:14,527 --> 00:06:15,247
Da.

76
00:06:17,454 --> 00:06:20,403
Cred că voi începe cu a mea
prieten, Gauleiter Plottke.

77
00:06:21,237 --> 00:06:22,448
El este o mină de aur.

78
00:06:26,186 --> 00:06:27,774
Bună, Plottke, dragă.

79
00:06:28,277 --> 00:06:30,335
Cum îți place noua mea coafură, iubito?

80
00:06:30,781 --> 00:06:33,101
Acesta nu este momentul sau locul
să vorbesc cu tine despre asta.

81
00:06:34,449 --> 00:06:37,181
Când voi primi acelea frumoase
pantofii pe care mi-ai promis?

82
00:06:38,735 --> 00:06:41,239
Nu-mi amintesc că eu
ți-am promis orice.

83
00:06:42,313 --> 00:06:44,508
Dar, iubito, ai promis!

84
00:06:46,542 --> 00:06:50,439
Dacă ai lucrat într-o fabrică
ca toți patrioții germani,

85
00:06:50,839 --> 00:06:52,816
nu ai avea nevoie de pantofi frumoși.

86
00:06:54,006 --> 00:06:57,457
Se pare că atunci când mi le-ai promis,
m-ai considerat un patriot suficient.

87
00:06:59,389 --> 00:07:00,006
Tilly...

88
00:07:00,714 --> 00:07:02,549
Mai ai nevoie de pantofi?

89
00:07:02,629 --> 00:07:04,554
Nu a mai rămas nimic din acestea.

90
00:07:04,589 --> 00:07:07,330
Știu de unde poți obține un
cuplu pentru un kilogram de cafea.

91
00:07:07,630 --> 00:07:08,532
Cafea?

92
00:07:08,795 --> 00:07:11,527
Pentru un kilogram de cafea, pot
cumpara o casa nebombardata!

93
00:07:11,584 --> 00:07:14,670
Pentru o casă neîntreruptă, tu
pot cumpăra o pereche de pantofi.

94
00:07:19,173 --> 00:07:20,385
Două beri, Kurt.

95
00:07:20,861 --> 00:07:22,442
- Kurt!
- Da, Fritz?

96
00:07:22,728 --> 00:07:24,213
Unde este Martin Richter?

97
00:07:24,396 --> 00:07:26,876
La subsol, în groapa puțului liftului.

98
00:07:38,412 --> 00:07:39,220
Richter?

99
00:07:42,741 --> 00:07:43,541
Richter...

100
00:07:44,703 --> 00:07:45,804
E în regulă, Richter.

101
00:07:46,243 --> 00:07:48,970
Totul este bine.
Kurt mi-a spus că ești aici.

102
00:07:49,373 --> 00:07:50,307
Vino cu mine.

103
00:08:20,476 --> 00:08:23,510
Scuze, fără locuri, nu
locuri și nu vor fi niciodată.

104
00:08:23,536 --> 00:08:25,018
Am făcut tot ce am putut!

105
00:08:25,098 --> 00:08:29,617
Nu pot accepta pe nimeni care nu are nicăieri
a merge. Acum toată lumea nu are încotro!

106
00:08:30,882 --> 00:08:33,465
De ce nu pot ajunge
Gara Potsdam?

107
00:08:33,545 --> 00:08:35,522
Poate pentru că nu mai este!

108
00:08:40,637 --> 00:08:41,900
Există o telegramă pentru mine?

109
00:08:41,935 --> 00:08:43,786
Nu, nu, doctore Dorn.

110
00:08:44,598 --> 00:08:47,203
Cameră cu baie.
Și nu-mi spune că nu există apă caldă.

111
00:08:47,260 --> 00:08:50,380
Apa caldă este disponibilă fiecare
Sâmbătă, dar nu sunt camere.

112
00:08:50,438 --> 00:08:52,540
Sunt maiorul Otto Cauders.

113
00:08:52,860 --> 00:08:55,079
Am concediu pentru a
zi și am nevoie de o cameră!

114
00:08:55,341 --> 00:08:56,393
Da, domnule maior.

115
00:08:56,450 --> 00:08:58,884
- Am nevoie de o cameră cu baie!
- Voi vedea ce pot face.

116
00:08:59,279 --> 00:09:02,267
Lasă-mă să te leg, domnule...
Bandajele tale alunecă.

117
00:09:02,496 --> 00:09:04,964
Dorn, batalion medical
al regimentului cincizeci.

118
00:09:05,021 --> 00:09:05,937
În ultimul război.

119
00:09:05,994 --> 00:09:07,331
Acum sunt medic local.

120
00:09:08,302 --> 00:09:09,000
Nu-i nimic.

121
00:09:09,285 --> 00:09:10,040
Oh bine.

122
00:09:10,690 --> 00:09:12,565
Maior, arăți un
putin entuziasmat...

123
00:09:12,737 --> 00:09:15,490
Nu aveți nevoie de somnifer sau
altceva care să te ajute să te relaxezi?

124
00:09:15,605 --> 00:09:16,405
Relaxați-vă?

125
00:09:17,102 --> 00:09:18,761
Dă-mi ceva
să mă țină treaz.

126
00:09:19,035 --> 00:09:21,001
Aceste 24 de ore vreau să trăiesc,

127
00:09:21,069 --> 00:09:21,801
și să nu doarmă.

128
00:09:22,143 --> 00:09:23,343
Întoarce-te în biroul meu mai târziu.

129
00:09:23,811 --> 00:09:26,029
Am reușit să redistribui rezervarea.

130
00:09:26,063 --> 00:09:28,338
Am o cameră pentru tine cu o baie!

131
00:09:29,046 --> 00:09:30,899
- Dragilor!
- Tilly!

132
00:09:33,630 --> 00:09:35,607
Uite cine e
intors din razboi!

133
00:09:35,852 --> 00:09:38,933
- Dragă, cum e viața?
- Tilly, dragă, ce mă bucur să te văd!

134
00:09:39,013 --> 00:09:41,070
- Nu mă poți uita?
- Te-ai uitat?

135
00:09:41,483 --> 00:09:44,111
De îndată ce am aflat că îmi vor da o
concediere, nu m-am gândit la nimeni altcineva.

136
00:09:44,157 --> 00:09:45,380
Ultima dată ne-am distrat atât de mult...

137
00:09:46,374 --> 00:09:48,820
Ascultă, Tilly, mai ești
de serviciu la hotel?

138
00:09:48,865 --> 00:09:49,768
Desigur!

139
00:09:49,893 --> 00:09:51,368
Haide, hai să lăsăm asta
loc fără băut!

140
00:09:51,433 --> 00:09:53,083
Sunt multe băuturi...

141
00:09:55,124 --> 00:09:56,124
Pune-o.

142
00:09:56,504 --> 00:09:57,906
Eu, chelnerul?

143
00:09:57,964 --> 00:10:00,444
Acest hotel are atât de mulți ospătari
ca nimeni nu te va observa.

144
00:10:00,524 --> 00:10:02,192
- Iată ceva de mâncare.
- Mulţumesc.

145
00:10:02,324 --> 00:10:03,689
Nu ești rănit?

146
00:10:04,224 --> 00:10:05,450
- Nu.
- Bine.

147
00:10:07,187 --> 00:10:08,822
Spune-mi, cum pot
găsiți profesorul Koenig?

148
00:10:08,867 --> 00:10:10,673
nu m-as baza prea mult
pe profesorul Koenig.

149
00:10:10,725 --> 00:10:12,307
- De ce?
- Pentru că este periculos.

150
00:10:12,335 --> 00:10:14,616
Dar când a părăsit Dachau,
mi-a spus să mă întorc la el.

151
00:10:15,027 --> 00:10:16,353
Uită, Richter.

152
00:10:17,234 --> 00:10:18,491
Trebuie să fii atent.

153
00:10:18,857 --> 00:10:20,514
Nu mai avem mulți doctori.

154
00:10:20,937 --> 00:10:22,297
Avem mare nevoie de tine!

155
00:10:22,674 --> 00:10:23,428
Aici...

156
00:10:24,583 --> 00:10:25,966
În această cameră există o chiuvetă.

157
00:10:26,183 --> 00:10:28,491
Curăță. voi veni la
tu cât de repede pot.

158
00:10:38,572 --> 00:10:39,527
Arnim!

159
00:10:39,589 --> 00:10:42,253
Ce surpriză frumoasă!
Când ai ajuns?

160
00:10:42,299 --> 00:10:44,790
Chiar înainte de raid.
Eram îngrijorat pentru tine.

161
00:10:44,825 --> 00:10:46,788
A fost o aventură interesantă!

162
00:10:46,828 --> 00:10:50,848
Am rămas pe scena teatrului
tot raidul - și nimeni nu a plecat!

163
00:10:50,905 --> 00:10:53,786
Vă puteți imagina? In viata,
nu m-am simțit niciodată mai bine!

164
00:10:53,854 --> 00:10:56,529
- Mă iubesc, Arnim.
- Toată lumea te iubește.

165
00:10:57,054 --> 00:10:59,614
Dar... ce faci la Berlin?

166
00:11:00,229 --> 00:11:01,534
Mi s-a ordonat să mă întorc.

167
00:11:01,854 --> 00:11:03,146
S-a ordonat să se întoarcă?

168
00:11:03,306 --> 00:11:05,558
Dar asta înseamnă că vei
stai aici o vreme!

169
00:11:05,638 --> 00:11:07,192
Este minunat, Arnim!

170
00:11:08,255 --> 00:11:09,821
Cine este fata asta frumoasa?

171
00:11:10,575 --> 00:11:12,640
Există unul?
Aceasta este Lisa Dorn.

172
00:11:12,710 --> 00:11:13,570
Actriţă?

173
00:11:14,015 --> 00:11:15,021
Mi-ar plăcea să o cunosc.

174
00:11:15,078 --> 00:11:18,051
Nici măcar nu se va uita la tine, iubito.
Îi plac bătrânii.

175
00:11:18,119 --> 00:11:18,851
Îmi pare rău.

176
00:11:22,073 --> 00:11:22,988
Maior Cowders, domnule.

177
00:11:23,056 --> 00:11:24,485
Escadrila de luptă a
Hermann Goering.

178
00:11:24,668 --> 00:11:26,542
întrebă generalul von Bock
eu sa te salut.

179
00:11:27,148 --> 00:11:29,594
Scuze domnule, am avut onoarea
de zbor cu fiul tău.

180
00:11:29,742 --> 00:11:30,726
El a fost adeptul meu.

181
00:11:31,057 --> 00:11:33,343
Condoleanțe, domnule.
Era un pilot bun.

182
00:11:33,914 --> 00:11:35,594
Multumesc.
Își făcea datoria.

183
00:11:36,406 --> 00:11:38,154
Acesta este maiorul Cauders.

184
00:11:38,349 --> 00:11:40,200
- Doamna Eliza Dorn.
- Sunt flatat.

185
00:11:40,474 --> 00:11:43,367
Este întotdeauna plăcut să ne întâlnim
unul dintre luptătorii noștri.

186
00:11:44,113 --> 00:11:46,510
Mă bucur să te văd.
Arăți bine ca întotdeauna.

187
00:11:46,555 --> 00:11:49,744
Este minunat că ai venit.
Nu ai trecut atât de mult.

188
00:11:49,813 --> 00:11:51,321
Da, mai mult de două luni.

189
00:11:51,447 --> 00:11:53,814
Am uitat că acest lift nu funcționează.

190
00:11:53,916 --> 00:11:55,951
Locul ăsta se prăbușește.

191
00:11:56,579 --> 00:11:59,494
Și cu cine este angajat
război cât ești aici?

192
00:11:59,864 --> 00:12:02,191
Mic caporal cu mare intuiție.

193
00:12:02,259 --> 00:12:04,614
Și tu?
Cui îi pasă de tine?

194
00:12:04,831 --> 00:12:07,346
Oh, Arnim, îmi fac atât de mult griji pentru tine...

195
00:12:07,437 --> 00:12:10,477
Nu merită. Toată lumea știe asta
generalii mor în pat.

196
00:12:10,660 --> 00:12:14,260
Doamnă Dorn, îmi permiteți
să vă răpiți generalul pentru o vreme?

197
00:12:14,345 --> 00:12:16,489
- Să mă răpi, Stetten?
— Trebuie să vorbesc cu tine, Danwitz.

198
00:12:16,565 --> 00:12:19,358
- Poate aștepta?
- Nu. Îmi pare rău, nu se poate.

199
00:12:19,856 --> 00:12:20,570
Bun.

200
00:12:21,416 --> 00:12:23,587
- Te sun imediat ce terminăm.
- Bine.

201
00:12:23,724 --> 00:12:25,393
Mai trebuie să învăț rolul.

202
00:12:25,496 --> 00:12:27,713
Mâine vom repeta „The
Negustor al Veneției”.

203
00:12:28,341 --> 00:12:29,439
Repede, dragă.

204
00:12:32,507 --> 00:12:33,428
Noapte bună.

205
00:12:36,022 --> 00:12:37,062
Doamna Dorn...

206
00:12:38,034 --> 00:12:38,959
Multumesc.

207
00:12:42,258 --> 00:12:43,372
Trabuc, Stetten?

208
00:12:43,555 --> 00:12:45,258
Oh, mulțumesc.

209
00:13:25,832 --> 00:13:26,438
Deci...

210
00:13:27,718 --> 00:13:29,433
Ce ar trebui să-mi spui?

211
00:13:30,724 --> 00:13:33,090
Îmi pare rău pentru fiul tău...

212
00:13:33,959 --> 00:13:34,656
Da...

213
00:13:35,604 --> 00:13:36,610
Acum l-am pierdut pe al doilea.

214
00:13:37,753 --> 00:13:40,359
Nimeni nu i-a mai lăsat
trece moștenirea.

215
00:13:42,108 --> 00:13:45,663
Cu groază, mă gândesc la ce se poate
se întâmplă Germaniei noastre, prietene.

216
00:13:53,275 --> 00:13:55,915
L-ai întâlnit pe general?
von Falkhen în ultima vreme?

217
00:13:56,018 --> 00:13:57,778
Nu.
Nu l-am mai văzut de mult.

218
00:13:58,281 --> 00:13:59,774
A avut loc un accident cu el.

219
00:14:00,509 --> 00:14:02,372
Un fel de incident de împușcătură.

220
00:14:03,526 --> 00:14:05,619
A ucis un alt strateg bun.

221
00:14:06,293 --> 00:14:10,922
Von Meiren a urcat în avionul său
aseară și s-a prăbușit.

222
00:14:11,482 --> 00:14:12,487
Și von Meiren?

223
00:14:14,659 --> 00:14:16,465
Știați că Freudendorf...

224
00:14:17,013 --> 00:14:18,043
a fost spânzurat?

225
00:14:18,336 --> 00:14:21,014
Freidendorf?
Un ofițer al cartierului general german?

226
00:14:21,128 --> 00:14:21,940
Spânzurat?

227
00:14:24,386 --> 00:14:25,814
Ieri dimineata.

228
00:14:27,140 --> 00:14:30,707
Înțeles cu toți cei suspectați de
încercând să-l omoare pe Hitler. În afară de tine.

229
00:14:33,541 --> 00:14:35,187
Cum ai aflat despre mine?

230
00:14:35,609 --> 00:14:38,192
Și tu ai avut încredere în maior
von Schönnenbar.

231
00:14:38,307 --> 00:14:40,478
Multumesc.
Foarte prost din partea mea.

232
00:14:40,607 --> 00:14:42,102
Și este foarte amabil
de tine să mă informezi.

233
00:14:42,188 --> 00:14:44,045
înțeleg că tu
pune-te in pericol.

234
00:14:44,102 --> 00:14:44,845
Pericole?

235
00:14:45,165 --> 00:14:47,839
Cine știe ce este periculos și
ce nu este cât suntem aici?

236
00:14:47,896 --> 00:14:49,428
Cu toții gătim în aceeași oală.

237
00:14:49,713 --> 00:14:52,125
Înțeleg dacă vrei
scapă cât mai este timp.

238
00:14:52,159 --> 00:14:52,788
Nu!

239
00:14:54,194 --> 00:14:57,063
Nu ne-am gândit la noi când
am încercat să realizăm această lovitură de stat.

240
00:14:58,209 --> 00:14:59,726
Nu despre tine, Stetten.

241
00:15:01,200 --> 00:15:03,577
Era singura cale cunoscută
pentru ca noi să ne salvăm țara.

242
00:15:05,692 --> 00:15:06,847
Acest război este pierdut.

243
00:15:07,624 --> 00:15:09,178
Ea a pierdut mult timp.

244
00:15:09,875 --> 00:15:12,972
Continuăm să ne hrănim diviziile
pentru dușman este nebun!

245
00:15:13,372 --> 00:15:15,887
Singurul nostru atu -
armată activă.

246
00:15:16,550 --> 00:15:20,436
Când armata este învinsă -
Ce putem arunca pe cântar?

247
00:15:22,539 --> 00:15:25,213
Dacă cărțile sunt împotriva ta, aruncă
ei, te vei juca alta data.

248
00:15:26,151 --> 00:15:29,076
Doar fanatici,
parveniti politici...

249
00:15:29,133 --> 00:15:31,852
vor continua să joace până când ei
își pierd cămășile, pantalonii...

250
00:15:31,900 --> 00:15:33,402
și toată țara noastră!

251
00:15:39,900 --> 00:15:40,712
Stetten...

252
00:15:41,730 --> 00:15:45,158
Nu trebuie să te conving asta
niciunul dintre noi nu a avut un motiv egoist,

253
00:15:45,193 --> 00:15:47,627
când am încercat să distrugem
regimul actual.

254
00:15:48,461 --> 00:15:51,615
Poate... povestea va fi
justifică-te, Danvitz.

255
00:15:53,879 --> 00:15:56,599
Istoria nu observă
loviturile de stat care au eșuat.

256
00:15:57,514 --> 00:15:58,594
Deocamdata...

257
00:15:59,205 --> 00:16:01,376
M-am gândit că s-ar putea să vrei
sa iti cunosti pozitia...

258
00:16:02,051 --> 00:16:03,388
si ia masurile necesare.

259
00:16:06,497 --> 00:16:10,246
Cât timp am la dispoziție
pentru aceste „măsuri”?

260
00:16:10,783 --> 00:16:12,097
mi-e frica putin.

261
00:16:12,269 --> 00:16:13,846
Nu mai mult de 24 de ore.

262
00:16:14,452 --> 00:16:17,137
Dacă nu vrei
Gestapo să preia.

263
00:16:17,286 --> 00:16:19,493
Nu este o alegere atât de bogată, nu-i așa?

264
00:16:20,384 --> 00:16:21,127
Da.

265
00:16:22,533 --> 00:16:24,624
Desigur, știi ce să faci.

266
00:16:26,750 --> 00:16:27,607
Clar.

267
00:16:28,446 --> 00:16:32,077
Ai venit să-mi oferi o armă,
un glonț, o țigară...

268
00:16:32,145 --> 00:16:33,727
și lasă-mă în pace cu ei.

269
00:16:35,448 --> 00:16:38,282
Îmi pare rău, Danwitz...
Dar trebuie să trasezi o linie.

270
00:16:38,762 --> 00:16:39,585
Desigur.

271
00:16:40,042 --> 00:16:42,352
as putea sa imi dau demisia...

272
00:16:42,455 --> 00:16:45,038
Nu cred că va fi suficient.

273
00:16:45,888 --> 00:16:46,866
Înţelege.

274
00:16:48,348 --> 00:16:49,700
24 de ore, nu?

275
00:16:50,146 --> 00:16:51,860
Ei bine, nu te voi mai reține.

276
00:16:53,469 --> 00:16:55,267
Trebuie să-mi aranjez treburile.

277
00:16:57,027 --> 00:16:59,324
Foarte decent din partea ta,
Stetten, avertizează-mă.

278
00:17:00,444 --> 00:17:01,759
De fapt, foarte decent.

279
00:17:03,816 --> 00:17:04,844
Noapte bună, Danvitz.

280
00:17:05,737 --> 00:17:08,125
M-am gândit că ar fi mai bine să înveți
despre tot de la mine decât...

281
00:17:10,045 --> 00:17:10,822
Da.

282
00:17:18,691 --> 00:17:19,669
Noapte bună.

283
00:17:20,275 --> 00:17:21,132
Și mulțumesc.

284
00:17:21,463 --> 00:17:22,263
Noapte bună.

285
00:17:38,962 --> 00:17:40,196
- Da.
- Du-te aici.

286
00:17:40,242 --> 00:17:42,117
- Da, am spus - șampanie.
- Du-te aici.

287
00:17:42,163 --> 00:17:44,608
Șampanie.
Încă o sticlă.

288
00:17:44,871 --> 00:17:46,743
Vă rugăm să-l trimiteți acum.

289
00:17:47,968 --> 00:17:49,774
Pozele cui sunt acestea?

290
00:17:50,573 --> 00:17:51,877
Nu pune întrebări stupide.

291
00:17:51,923 --> 00:17:53,798
ale cărui fotografii pot
stai in camera mea?

292
00:17:58,644 --> 00:18:00,872
Pe prietenii tăi te invidiază?

293
00:18:03,154 --> 00:18:03,958
haide...

294
00:18:04,038 --> 00:18:06,519
Haide, iubito, stai jos.

295
00:18:10,713 --> 00:18:13,799
Am ajuns deja la un romantic
starea de spirit și strici totul...

296
00:18:13,879 --> 00:18:15,502
Îmi pare rău.
Sărută-mă.

297
00:18:18,760 --> 00:18:19,857
Îmi place de tine, Tilly.

298
00:18:20,154 --> 00:18:21,274
Mă bucur.

299
00:18:21,377 --> 00:18:23,388
- Îți place de mine?
- Desigur.

300
00:18:23,423 --> 00:18:24,360
Atunci spune-o.

301
00:18:24,920 --> 00:18:26,234
Îmi placi.

302
00:18:26,337 --> 00:18:28,828
Nu, nu, nu, nu așa.
Spune - te iubesc.

303
00:18:28,897 --> 00:18:31,047
-O, iubito...
- De ce nu spui nimic?

304
00:18:31,717 --> 00:18:34,395
E atât de stupid, oameni buni
nu spune asta...

305
00:18:35,698 --> 00:18:37,458
Cât va continua războiul?

306
00:18:37,537 --> 00:18:39,847
Și, civili
intreaba doar despre asta.

307
00:18:40,441 --> 00:18:43,105
Cât va dura?
Când se va termina?

308
00:18:43,578 --> 00:18:44,602
Cum ar trebui să știu?

309
00:18:46,876 --> 00:18:48,202
Și când se termină,

310
00:18:48,796 --> 00:18:49,825
Ce ar trebui să fac?

311
00:18:50,328 --> 00:18:51,528
Înapoi la școală?

312
00:18:51,870 --> 00:18:53,586
Deveniți șofer de taxi aerian?

313
00:18:54,089 --> 00:18:55,643
Toate acestea sunt ca o glumă proastă.

314
00:18:56,214 --> 00:18:57,220
Nu, mulțumesc.

315
00:18:58,500 --> 00:19:00,146
Nu vreau să se încheie războiul.

316
00:19:01,049 --> 00:19:03,449
Și de ce ar trebui să vrei,
primesti ce este mai bun.

317
00:19:04,534 --> 00:19:06,512
Este adevărat că ei
îți dau cafea adevărată?

318
00:19:06,570 --> 00:19:07,427
Desigur.

319
00:19:07,987 --> 00:19:09,420
Adu-mi niște, ok?

320
00:19:09,667 --> 00:19:10,535
Pentru ce?

321
00:19:10,592 --> 00:19:12,570
Adu-mi niște cafea,
iubito, am nevoie de el.

322
00:19:12,741 --> 00:19:14,055
De ce ai nevoie de el?

323
00:19:14,135 --> 00:19:17,004
Dacă primesc un kilogram de cafea, eu
pot cumpăra o pereche nouă de pantofi.

324
00:19:17,061 --> 00:19:19,073
Nu am nevoie de pantofi?

325
00:19:19,131 --> 00:19:20,536
Toți sunteți la fel.

326
00:19:21,142 --> 00:19:23,233
Ai nevoie de ceva,
ai nevoie de ea...

327
00:19:25,233 --> 00:19:28,353
Pun pariu că Lisa Dorn nu va fi o prostie
cerșind cafea într-un asemenea moment.

328
00:19:30,432 --> 00:19:31,692
Nu, dar dacă aș fi mai deștept,

329
00:19:31,749 --> 00:19:33,863
Nu mi-aș fi cheltuit
timp să te distrezi cu tine.

330
00:19:34,092 --> 00:19:36,366
Aș putea petrece seara
cu cineva mai în vârstă decât tine.

331
00:19:36,400 --> 00:19:37,669
Am un astfel de prieten.

332
00:19:37,714 --> 00:19:39,440
El poate să mă ia la fel de mult
cafea la nevoie!

333
00:19:40,434 --> 00:19:42,093
Bine, o să-ți aduc niște cafea.

334
00:19:42,973 --> 00:19:44,093
Doar glumeam.

335
00:19:44,470 --> 00:19:46,013
Porniți această muzică
din nou, imi place.

336
00:20:00,631 --> 00:20:01,922
Nu o atinge!

337
00:20:02,048 --> 00:20:02,928
Tilly...

338
00:20:03,122 --> 00:20:04,711
- E prietenul tău?
- Dă-mi-o.

339
00:20:04,734 --> 00:20:06,369
Voi arunca doar o privire.
Cine e?

340
00:20:06,415 --> 00:20:07,980
Nu e treaba ta,
dă-mi-o!

341
00:20:08,015 --> 00:20:09,089
El este prietenul tău.

342
00:20:09,155 --> 00:20:10,677
Dă-mi-o înapoi, îți spun ei!

343
00:20:10,705 --> 00:20:11,820
Pare un evreu...

344
00:20:34,957 --> 00:20:35,948
Doamne, Tilly...

345
00:20:36,039 --> 00:20:36,999
Care-i problema?

346
00:20:37,365 --> 00:20:38,782
Acești porci...

347
00:20:39,114 --> 00:20:41,663
Lasă-le în camera ta - ei
va încerca să intre în viața ta.

348
00:20:43,938 --> 00:20:45,480
Max, Max...

349
00:20:58,209 --> 00:20:59,379
- Richter?
- Fritz...

350
00:21:01,539 --> 00:21:04,144
Trebuie să pleci de aici.
Toți trec pe aici.

351
00:21:04,179 --> 00:21:05,104
Avem puțin timp.

352
00:21:05,345 --> 00:21:06,534
Ascultă deci cu atenție...

353
00:21:06,854 --> 00:21:09,597
Urcă la etajul al patrulea
a liftului de serviciu.

354
00:21:09,654 --> 00:21:11,974
Kurt va lăsa acolo o porție
masă cu un prânz gătit.

355
00:21:12,031 --> 00:21:14,042
Du-l în camera 401.

356
00:21:14,070 --> 00:21:16,682
- A cui este camera asta?
- Lisa Dorn, actrițe.

357
00:21:16,740 --> 00:21:18,238
Nu cred că va fi căutat.

358
00:21:18,295 --> 00:21:20,161
Cât timp pot sta cu ea?

359
00:21:20,295 --> 00:21:21,255
nu stiu...

360
00:21:21,483 --> 00:21:22,775
Dar asta este cel mai bun lucru pe care îl putem face.

361
00:21:22,941 --> 00:21:25,289
Servește prânzul și...
ia timp.

362
00:21:25,361 --> 00:21:26,226
Înțelege ceva.

363
00:21:26,615 --> 00:21:27,586
Oh da...

364
00:21:27,632 --> 00:21:30,524
Cafeaua ei ar trebui să fie tare.
O bucată de zahăr.

365
00:21:30,627 --> 00:21:33,839
Să presupunem că am probleme...
Cine locuiește în camerele alăturate?

366
00:21:33,902 --> 00:21:36,833
Pe de o parte, von Bülow, pe
celălalt, profesorul Koenig.

367
00:21:36,890 --> 00:21:38,170
Koenig?
Bun.

368
00:21:38,227 --> 00:21:40,742
Lasă-l în pace, spun eu
tu - el este fără speranță.

369
00:21:41,153 --> 00:21:42,320
Și amintește-ți...

370
00:21:42,560 --> 00:21:45,748
Lisa Dorn - actriță.
Este inteligentă și este nazistă.

371
00:21:46,057 --> 00:21:46,933
Nu ai încredere în ea.

372
00:21:46,994 --> 00:21:48,933
Nu-ți face griji, am
am cunoscut-o deja ca.

373
00:21:49,173 --> 00:21:51,097
Încearcă să stai acolo,
vin după tine.

374
00:21:51,588 --> 00:21:53,974
Și ține minte, avem nevoie de tine.
Esti foarte important pentru noi.

375
00:21:54,446 --> 00:21:55,212
Multumesc.

376
00:22:22,596 --> 00:22:23,568
Conectați-vă.

377
00:22:29,387 --> 00:22:30,967
Cina ta, doamnă Dorn.

378
00:22:31,832 --> 00:22:33,247
Unde pot pune masa?

379
00:22:33,318 --> 00:22:36,027
- Lângă șemineu.
- Da, doamnă Dorn.

380
00:22:44,210 --> 00:22:46,288
Oh, ești nou aici.

381
00:22:46,633 --> 00:22:47,650
Da.

382
00:22:48,210 --> 00:22:51,318
Kurt este ocupat cu mesele
cameră, iar Fritz m-a trimis aici.

383
00:22:53,537 --> 00:22:55,606
Sper că cafeaua va fi
fi suficient de puternic.

384
00:22:56,189 --> 00:22:58,634
- Un cub de zahăr, nu?
- Corect.

385
00:22:59,640 --> 00:23:01,914
M-am gândit la toți tinerii
erau în armată chiar acum.

386
00:23:02,039 --> 00:23:03,743
Am fost acolo.
Am fost rănit.

387
00:23:05,046 --> 00:23:05,972
Conectați-vă.

388
00:23:11,641 --> 00:23:14,487
- Iartă-ne, fraulein...
- Trebuie să căutăm fiecare cameră.

389
00:23:14,532 --> 00:23:18,202
Un prizonier a evadat dintr-un lagăr de concentrare.
Traseul duce la acest hotel.

390
00:23:18,259 --> 00:23:21,048
Desigur, doamnă Dorn, în dumneavoastră
în cazul în care o căutare este doar o formalitate.

391
00:23:21,093 --> 00:23:23,041
Simțiți-vă ca acasă, domnilor.

392
00:23:23,391 --> 00:23:24,899
Vrei o țigară?

393
00:23:27,011 --> 00:23:27,962
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

394
00:23:28,031 --> 00:23:29,654
- Ești foarte amabil.
- Mulțumesc foarte mult.

395
00:23:29,689 --> 00:23:32,489
Te superi dacă termin
cina înainte să se răcească?

396
00:23:32,534 --> 00:23:33,220
Vs?

397
00:23:33,272 --> 00:23:35,860
Nu vă vom deranja mai departe
necesitate, doamnă Dorn.

398
00:23:56,936 --> 00:23:58,194
Ești nervos?

399
00:23:58,254 --> 00:23:59,976
Deloc, doamnă Dorn.

400
00:24:31,087 --> 00:24:32,608
Ați găsit ceva, domnilor?

401
00:24:32,665 --> 00:24:34,927
Exact ce se așteptau,
Fraulein, nu este nimic.

402
00:24:34,977 --> 00:24:38,928
Nu am visat niciodată că voi avea
onoarea de a o întâlni pe Lisa Dorn.

403
00:24:39,225 --> 00:24:42,255
„Soția mea va fi surprinsă când îi voi spune.”
- Și fiica mea cea mică.

404
00:24:42,538 --> 00:24:45,032
N-ar fi prea enervant să?
iti cer o poza semnata?

405
00:24:45,135 --> 00:24:46,929
Ea le adună.

406
00:24:48,323 --> 00:24:49,215
Cu plăcere.

407
00:24:50,998 --> 00:24:51,889
Mulțumesc, fraulein...

408
00:24:51,935 --> 00:24:53,539
Multumesc.
Vă rog să mă scuzați.

409
00:25:12,451 --> 00:25:13,605
Poți pleca acum.

410
00:25:14,268 --> 00:25:16,188
Vrei să aştept
si curata masa?

411
00:25:16,610 --> 00:25:18,006
Întoarce-te după el mai târziu.

412
00:25:19,138 --> 00:25:20,989
Ești sigur că pot
nu mai faci nimic pentru tine?

413
00:25:21,789 --> 00:25:23,469
Este complet.
Multumesc.

414
00:25:38,647 --> 00:25:39,413
Buna ziua?

415
00:25:41,150 --> 00:25:42,477
Oh da, doar un minut...

416
00:25:46,683 --> 00:25:48,843
Da, vreau să te văd
cât mai curând posibil.

417
00:25:49,654 --> 00:25:50,625
Bine dragă.

418
00:25:50,991 --> 00:25:52,283
Voi fi gata în cinci minute.

419
00:25:53,404 --> 00:25:55,129
Ne vedem la cocktail lounge.

420
00:25:57,129 --> 00:25:58,741
<i>Da, domnule.
Am înțeles, domnule.</i>

421
00:25:59,044 --> 00:26:01,129
<i>Întreaga clădire este deja înconjurată.</i>

422
00:26:01,735 --> 00:26:04,181
Da, avem motive să credem
că este într-un hotel.

423
00:26:05,930 --> 00:26:06,719
Da domnule.

424
00:26:07,770 --> 00:26:08,856
Era Himmler.

425
00:26:08,902 --> 00:26:10,376
- Dar vreau să știu...
- Nu vezi, sunt ocupat.

426
00:26:10,650 --> 00:26:11,450
Heinrichs...

427
00:26:11,622 --> 00:26:14,033
Este aici un chelner care poate
știi ceva despre Richter.

428
00:26:14,090 --> 00:26:15,907
- Fritz Rennes. Ia-o.
- Da, domnule.

429
00:26:15,965 --> 00:26:18,731
„Cum merge căutarea?”
„Căutăm fiecare cameră din hotel.”

430
00:26:20,160 --> 00:26:22,903
Deci, Plottke, trebuie să înțelegi
că Himmler este furios.

431
00:26:23,508 --> 00:26:28,171
De ce? Pot să vă spun o duzină care
au mai multe găuri în finanțe decât mine.

432
00:26:28,777 --> 00:26:29,898
Pot să vă sun sute.

433
00:26:30,664 --> 00:26:32,949
Dar însuși Führer-ul a contribuit la asta!

434
00:26:33,277 --> 00:26:36,492
„Îi vreau pe toți camarazii mei care au luptat
cu mine în ani grei..."

435
00:26:36,537 --> 00:26:38,492
„... a primit o răsplată demnă”, -
asa a spus el!

436
00:26:38,755 --> 00:26:40,458
Nu-l poate întoarce pe al lui
înapoi la mine acum!

437
00:26:40,595 --> 00:26:41,349
Da...

438
00:26:41,568 --> 00:26:44,756
Odată, Hitler a spus așa:
dar Himmler a schimbat totul.

439
00:26:45,388 --> 00:26:47,168
Plottke, din martie anul trecut...

440
00:26:47,202 --> 00:26:49,339
iti investesti banii
în titluri de valoare străine.

441
00:26:49,419 --> 00:26:51,876
Nu ești doar un hoț și
un escroc, dar și un trădător.

442
00:26:52,185 --> 00:26:55,671
Ai investit 4 milioane de mărci
în companii străine. Pentru ce?

443
00:26:55,717 --> 00:26:56,483
Ei bine...

444
00:26:57,374 --> 00:26:58,243
De ce nu?

445
00:26:59,089 --> 00:27:00,239
Ce mai am?

446
00:27:01,397 --> 00:27:04,551
Știi, liderii noștri țin
oameni importanti ostatici...

447
00:27:04,597 --> 00:27:06,358
în caz că vor fi prinși.

448
00:27:06,404 --> 00:27:07,878
Dar nu am ostatici.

449
00:27:08,027 --> 00:27:09,432
Tot ce am sunt bani.

450
00:27:10,050 --> 00:27:12,072
Dar am și aliați în liste!

451
00:27:12,484 --> 00:27:14,070
Ce se va întâmpla cu mine?

452
00:27:14,610 --> 00:27:15,741
Aceasta nu este preocuparea mea.

453
00:27:15,787 --> 00:27:18,908
Preocuparea mea este să returnez banii
ai furat de la guvern.

454
00:27:20,508 --> 00:27:22,576
Cât de mult vrei pentru tăcerea ta?

455
00:27:23,571 --> 00:27:27,136
Plottke, Plottke...
E prea târziu acum.

456
00:27:27,296 --> 00:27:29,800
Ascultă...
Sunt prietenul tău, vreau să te ajut.

457
00:27:30,440 --> 00:27:32,440
Ai probleme cu
guvernul tău.

458
00:27:32,672 --> 00:27:34,394
Dacă vrei să scapi
dintre aceste titluri de valoare,

459
00:27:34,452 --> 00:27:36,349
de ce sa nu lasi guvernul
ai grija de ei?

460
00:27:36,497 --> 00:27:38,532
Și te voi curăța
înaintea lui Himmler însuşi.

461
00:27:38,932 --> 00:27:40,120
Dar ce primesc din asta?

462
00:27:40,394 --> 00:27:43,024


463
00:27:45,070 --> 00:27:46,098


464
00:27:46,213 --> 00:27:47,721


465
00:27:47,767 --> 00:27:49,641


466
00:27:50,098 --> 00:27:51,915


467
00:27:53,093 --> 00:27:55,128
Sunt norocos dacă pot
salvează-mi propria piele.

468
00:27:55,174 --> 00:27:57,745
Vă asigur dacă nu primesc
documentele dvs. în 48 de ore,

469
00:27:57,791 --> 00:27:59,574
iti pierzi pielea mult mai devreme.

470
00:27:59,614 --> 00:28:00,419
scuza-ma...

471
00:28:03,425 --> 00:28:06,089
Generalul von Danwitz tocmai făcuse
și-a chemat pilotul pe aerodrom.

472
00:28:06,146 --> 00:28:08,085
A cerut să pregătească avionul
pentru plecare imediată.

473
00:28:10,832 --> 00:28:11,552
Deci...

474
00:28:12,123 --> 00:28:13,883
Nu eliberați
avion, arestați pilotul.

475
00:28:13,997 --> 00:28:15,392
Dar Lisa Dorn?

476
00:28:17,724 --> 00:28:18,924
Lisa Dorn...

477
00:28:20,901 --> 00:28:22,798
Voi avea grijă de ea însumi.

478
00:28:36,948 --> 00:28:37,794
Fritz Rennes?

479
00:28:38,777 --> 00:28:39,554
Da...

480
00:28:39,714 --> 00:28:41,429
cu ce ai facut
Martin Richter?

481
00:28:41,669 --> 00:28:42,686
Cu Martin Richter?

482
00:28:43,520 --> 00:28:46,366
Nu cunosc pe nimeni pe nume Richter,
probabil că acesta este un fel de greșeală.

483
00:28:46,675 --> 00:28:49,612
Comisarul Helm are câteva
întrebări pentru tine. Haide.

484
00:29:07,557 --> 00:29:09,877
Cine a jucat-o pe Lady Sanio în The Boarding?

485
00:29:09,957 --> 00:29:10,997
Vicky Keller.

486
00:29:12,480 --> 00:29:14,757


487
00:29:17,621 --> 00:29:19,546


488
00:29:21,306 --> 00:29:23,581


489
00:29:23,672 --> 00:29:26,163


490
00:29:27,009 --> 00:29:29,203
- Adu două pahare.
- Da, Excelenţă.

491
00:29:32,722 --> 00:29:33,833
Despre ce vorbești, Lisa?

492
00:29:33,879 --> 00:29:36,152
Doi SS au venit la
caută în camera mea.

493
00:29:36,210 --> 00:29:38,122
Chelnerul Fritz tocmai a fost arestat.

494
00:29:38,202 --> 00:29:39,056
Ce se întâmplă?

495
00:29:39,122 --> 00:29:41,788
Ei caută un subteran
lider pe nume Martin Richter.

496
00:29:41,811 --> 00:29:45,960
Mai era unul. Un om de la Gestapo
îmbrăcat ca un chelner a venit în camera mea.

497
00:29:47,365 --> 00:29:48,965
Dragă, avem probleme.

498
00:29:49,731 --> 00:29:50,963
Atenţie.
Cârma

499
00:29:51,343 --> 00:29:53,549
- Cum merge repetiția?
- Ei bine.

500
00:29:53,604 --> 00:29:55,846
Sunt sigur că va fi
cel mai frumos spectacol

501
00:29:55,884 --> 00:29:57,412
care a văzut doar Berlinul.

502
00:29:57,774 --> 00:29:58,932
Pot să mă alătur?

503
00:30:03,469 --> 00:30:05,985
Care sunt două dintre acestea
oamenii fermecatori pot aranja?

504
00:30:06,042 --> 00:30:08,430
Doamna Dorn mi-a povestit despre
noua ei prezentare.

505
00:30:08,485 --> 00:30:10,990
„Comerciantul de la Veneția”.
Shakespeare.

506
00:30:11,379 --> 00:30:12,087
Multumesc.

507
00:30:12,179 --> 00:30:14,705
Un scriitor de asemenea
sensibil în germană.

508
00:30:18,526 --> 00:30:19,563
Adu-mi și mie ceva.

509
00:30:20,206 --> 00:30:22,923
Kurt, un alt pahar de Armagnac
pentru comisarul Helm.

510
00:30:26,626 --> 00:30:28,648
Nu l-ai prins pe Martin Richter?

511
00:30:28,706 --> 00:30:29,437
Nu.

512
00:30:29,567 --> 00:30:31,072
Cine este Martin Richter?

513
00:30:31,141 --> 00:30:32,927
Nu citești ziare, fraulein?

514
00:30:33,027 --> 00:30:34,901
Numai pagina de teatru.

515
00:30:35,027 --> 00:30:36,752
Acest Richter este un tip dificil.

516
00:30:36,798 --> 00:30:38,524
La Dachau cu el namuchalis.

517
00:30:38,558 --> 00:30:40,284
Surprins că dvs
Comanda Gestapo...

518
00:30:40,318 --> 00:30:43,348
a permis o pradă atât de importantă
să-i strecoare printre degete.

519
00:30:43,622 --> 00:30:44,479
Nu am permis.

520
00:30:44,788 --> 00:30:47,062
Această evadare a fost aranjată de către
înaltul comandament al partidului.

521
00:30:47,130 --> 00:30:48,685
Înaltul Comandament al Partidului?

522
00:30:48,828 --> 00:30:50,525
Cineva care vrea
numele lui a fost eliminat...

523
00:30:50,570 --> 00:30:53,005
din lista aliate a
criminali de război, probabil?

524
00:30:53,657 --> 00:30:55,314
Sunteți și pe această listă, generale.

525
00:30:55,440 --> 00:30:57,246
Ai fost prea eficient în Cracovia.

526
00:30:57,691 --> 00:31:00,080
Dar... acum nu mai contează.

527
00:31:00,559 --> 00:31:01,966
Excelența Voastră,
tu la telefon.

528
00:31:02,011 --> 00:31:02,720
Multumesc.

529
00:31:04,731 --> 00:31:05,630
Lasă-mă să te las.

530
00:31:05,784 --> 00:31:06,470
Desigur.

531
00:31:11,601 --> 00:31:13,087
Îți faci griji pentru general?

532
00:31:13,418 --> 00:31:15,510
Nu.
De ce?

533
00:31:16,744 --> 00:31:19,236
A mai fost o încercare
asupra vieţii Fuhrerului nostru.

534
00:31:19,739 --> 00:31:22,219
Aceste zile le avem cu toții
a fi dublu atent.

535
00:31:29,339 --> 00:31:31,740
Despre un lucru se poate spune
aceste cioturi franceze.

536
00:31:31,900 --> 00:31:33,557
Ei știu să facă țuică.

537
00:31:35,477 --> 00:31:37,820
Ești o persoană extrem de fermecătoare
femeie, doamna Dorn.

538
00:31:38,472 --> 00:31:39,812
Și ești foarte important pentru noi.

539
00:31:39,900 --> 00:31:40,734
Multumesc.

540
00:31:41,993 --> 00:31:44,073
Îți pasă serios de general, nu?

541
00:31:44,123 --> 00:31:45,101
Desigur.

542
00:31:46,187 --> 00:31:48,644
Vei merge aproape
ceva care să-l ajute?

543
00:31:52,003 --> 00:31:53,662
Dacă aș fi în locul tău, nu aș face asta.

544
00:31:56,474 --> 00:31:58,931
Apropo, ai plecat
la înmormântarea lui Heidi Mars?

545
00:31:59,422 --> 00:32:00,176
Nu.

546
00:32:02,931 --> 00:32:05,319


547
00:32:10,212 --> 00:32:12,406


548
00:32:44,466 --> 00:32:47,026


549
00:32:47,072 --> 00:32:49,678


550
00:32:49,808 --> 00:32:51,026
Martin Richter!

551
00:32:51,228 --> 00:32:52,135
Asculta...

552
00:32:54,959 --> 00:32:56,421
- Cine e acolo?
- Arnim.

553
00:32:57,473 --> 00:32:58,639
Doar un minut.

554
00:32:59,690 --> 00:33:00,707
Așteaptă acolo.

555
00:33:12,500 --> 00:33:14,171
Helm mi-a spus că te doare capul.

556
00:33:14,205 --> 00:33:15,051
imi fac griji...

557
00:33:15,108 --> 00:33:18,218
- Da, Arnim, mă doare capul.
- Oh, îmi pare atât de rău...

558
00:33:18,412 --> 00:33:19,509
Dar trebuie să vorbesc cu tine...

559
00:33:19,571 --> 00:33:21,315
Dar pari obosit,
nu crezi...

560
00:33:21,361 --> 00:33:22,812
Nu, nu, sunt bine.

561
00:33:23,292 --> 00:33:25,178
Te superi dacă torn
eu însumi un pahar cu apă?

562
00:33:25,223 --> 00:33:26,835
te aduc eu.

563
00:34:01,794 --> 00:34:02,815
Multumesc draga.

564
00:34:06,615 --> 00:34:07,970
- Liza...
- Ce sa întâmplat?

565
00:34:08,016 --> 00:34:09,570
Trebuie să te întorci în față?

566
00:34:09,639 --> 00:34:12,005
Dragă, nu ai timp să explic,
trebuie sa ma crezi...

567
00:34:12,530 --> 00:34:15,090
Lisa, astăzi plecăm din Germania.

568
00:34:15,165 --> 00:34:16,405
Zburăm spre Suedia.

569
00:34:16,450 --> 00:34:17,960
În Suedia?
Astăzi?

570
00:34:18,006 --> 00:34:19,956
Mi-am avertizat pilotul
pregătiți avionul.

571
00:34:20,028 --> 00:34:21,857
Dar nu pot zbura
departe azi sau vreodată.

572
00:34:21,906 --> 00:34:24,680
- Lucrez!
- Draga mea fata, nu conteaza.

573
00:34:24,737 --> 00:34:28,143
Nu face nimic? Arnim, ar trebui
înțelege ce este disciplina.

574
00:34:28,406 --> 00:34:31,069
Am o repetiție mâine.
Trebuie să fiu acolo!

575
00:34:31,721 --> 00:34:35,127
Lisa, nu vreau să exagerez,
dar nu vei fi acolo.

576
00:34:39,657 --> 00:34:42,293
Ești în mare pericol, Lisa.
La fel ca mine.

577
00:34:42,476 --> 00:34:44,568
Prin urmare, ar trebui
zboară cu mine astăzi.

578
00:34:45,162 --> 00:34:47,699
Nu pot să cred ce
spui tu, Arnim...

579
00:34:48,670 --> 00:34:51,482
Am fost unul dintre ofițeri
conspira pentru a-l ucide pe Hitler.

580
00:34:52,499 --> 00:34:54,443
Mi s-a oferit o
privilegiul de domn.

581
00:34:54,649 --> 00:34:56,603
Dar nu sunt un fanatic japonez.

582
00:34:57,014 --> 00:34:59,049
nu intenționez
a face harakiri.

583
00:35:00,134 --> 00:35:02,923
Datoria personalului german
ofițerul trebuie să supraviețuiască.

584
00:35:03,060 --> 00:35:04,386
Arnim, nu ar trebui...

585
00:35:04,443 --> 00:35:07,118
Mi-e teamă că nu m-am exprimat
eu însumi clar, dragă.

586
00:35:07,564 --> 00:35:11,507
Situația este de așa natură încât pentru noi nu există
altă cale de ieșire decât să zbori în Suedia astăzi.

587
00:35:11,655 --> 00:35:12,867
Am prieteni buni acolo.

588
00:35:13,090 --> 00:35:15,495
Putem rămâne într-un fermecător
conac rural...

589
00:35:15,564 --> 00:35:16,478
și stai acolo.

590
00:35:16,901 --> 00:35:18,471
Dacă totul merge bine, dragă,

591
00:35:18,936 --> 00:35:21,131
Mâine vom lua micul dejun la Stockholm.

592
00:35:21,565 --> 00:35:22,628
Vei iubi Suedia.

593
00:35:23,725 --> 00:35:25,005
Aceasta este o țară atât de frumoasă...

594
00:35:25,176 --> 00:35:27,188
Dar am propria mea viață, Arnim.

595
00:35:28,628 --> 00:35:29,313
Liza...

596
00:35:30,320 --> 00:35:31,966
Te rog să te căsătorești cu mine.

597
00:35:32,743 --> 00:35:33,962
O, Arnim...

598
00:35:34,663 --> 00:35:37,669
Îți sunt foarte recunoscător,
crede-mă, asta este adevărat, dar...

599
00:35:38,152 --> 00:35:39,783
Dar nu mă pot căsători cu tine.

600
00:35:40,720 --> 00:35:42,710
Nu pot zbura departe și
te las aici.

601
00:35:43,430 --> 00:35:45,258
Ești un copil, tu
nu inteleg...

602
00:35:45,361 --> 00:35:47,475
Nu știi ce amenință Germania.

603
00:35:47,555 --> 00:35:48,641
Acest război este pierdut.

604
00:35:49,007 --> 00:35:51,875
Se va termina mult mai rău
ca oricând în istorie.

605
00:35:51,933 --> 00:35:53,087
Știu ce urmează.

606
00:35:53,498 --> 00:35:54,722
Îți spun, o vei face!

607
00:35:54,802 --> 00:35:56,494
- Astăzi zburați cu mine.
- Nu voi zbura.

608
00:35:56,539 --> 00:35:58,756
Ești prea prost să
intelegi ce se va intampla?

609
00:35:58,825 --> 00:36:00,928
Ar trebui să te bat
deci intelegi?

610
00:36:00,996 --> 00:36:02,494
Daca te las aici...
te vor ucide!

611
00:36:02,551 --> 00:36:05,316
Nu voi zbura, și dacă încerci
zboară departe, vei fi oprit,

612
00:36:05,385 --> 00:36:06,997
După cum știu.

613
00:36:21,238 --> 00:36:23,753
Văd, nu există nicio ieșire...

614
00:36:27,536 --> 00:36:29,136
Îmi pare rău, dragă.

615
00:36:31,525 --> 00:36:33,467
Îmi pare rău că totul s-a terminat.

616
00:36:36,462 --> 00:36:39,079
Mi-ai adus multe
de fericire, dragă.

617
00:36:39,822 --> 00:36:41,077
O, Arnim...

618
00:36:57,799 --> 00:36:59,699
Ne vedem mâine?

619
00:37:00,019 --> 00:37:01,024
Mâine?

620
00:37:01,401 --> 00:37:02,156
Da.

621
00:37:02,521 --> 00:37:04,293
Poate să luăm prânzul?

622
00:37:04,681 --> 00:37:05,367
Da.

623
00:37:07,768 --> 00:37:09,037
Noapte bună, Lisa.

624
00:37:12,290 --> 00:37:14,202
Nu faci o prostie?

625
00:37:14,340 --> 00:37:15,037
Nu.

626
00:37:15,722 --> 00:37:17,505


627
00:37:17,689 --> 00:37:20,055


628
00:37:21,826 --> 00:37:23,323


629
00:37:24,078 --> 00:37:25,191


630
00:37:56,024 --> 00:37:58,892


631
00:37:58,961 --> 00:38:00,778
- Cine a fost acela?
- Generalul von Danwitz.

632
00:38:01,258 --> 00:38:02,492
Ucigașul din Cracovia.

633
00:38:03,364 --> 00:38:04,264
Vă rog să plecați!

634
00:38:04,321 --> 00:38:07,133
Omul care a distrus așa
multe vieti se sperie...

635
00:38:07,373 --> 00:38:09,727
Daca gasesti aici -
Nu stiu ce sa fac cu mine!

636
00:38:09,910 --> 00:38:11,830
Îmi pare rău, dar voi rămâne
aici pentru o vreme.

637
00:38:11,887 --> 00:38:14,127
Dar nu este sigur
hotelul este plin de Gestapo!

638
00:38:14,185 --> 00:38:16,493
L-au arestat pe chelnerul Fritz
chiar lângă acest număr!

639
00:38:16,596 --> 00:38:18,368
- când?
„Acum vreo jumătate de oră.”

640
00:38:20,643 --> 00:38:22,037
Fritz arestat?

641
00:38:25,626 --> 00:38:27,854
L-ai așteptat aici pe Fritz?

642
00:38:28,288 --> 00:38:29,043
Da.

643
00:38:30,221 --> 00:38:31,558
Ceea ce ai de gând să faci?

644
00:38:32,575 --> 00:38:33,889
Ieși din capcana asta.

645
00:38:35,649 --> 00:38:36,872
Unde ai de gând să mergi?

646
00:38:37,947 --> 00:38:40,895
Nu-ți face griji, mi s-a întâmplat
a fi în situații mai rele.

647
00:38:41,181 --> 00:38:43,936
Știi, fotografiile tale sunt
postat în tot hotelul.

648
00:38:44,062 --> 00:38:47,376
O recompensă de 100.000 de mărci este
oferit pentru capturarea ta.

649
00:38:47,936 --> 00:38:49,673
Nu prea ai
sansa, nu?

650
00:38:52,130 --> 00:38:53,468
Da, mă tem că nu prea multe.

651
00:39:06,635 --> 00:39:08,864
„Există altă intrare la acest număr?”
- Nu.

652
00:39:10,050 --> 00:39:11,127
Îmi pare foarte rău.

653
00:39:13,801 --> 00:39:15,435
Ai auzit ce a spus von Danwitz.

654
00:39:15,504 --> 00:39:18,008
- Mă vor ucide.
- Nu, asta nu ar trebui să se întâmple.

655
00:39:18,271 --> 00:39:19,676
Ai fost foarte amabil cu mine.

656
00:39:19,962 --> 00:39:21,756
M-ai putea preda Gestapo-ului.

657
00:39:22,411 --> 00:39:24,362
Doamnă Dorn, vă rog
stai putin?

658
00:39:24,401 --> 00:39:26,065
Îmi cunosc prietenii
mă va contacta.

659
00:39:26,111 --> 00:39:28,053
- Prieteni?
- Da, subteranul.

660
00:39:29,071 --> 00:39:30,774
Subteran...

661
00:39:31,049 --> 00:39:34,272
Dacă mă poți scoate din asta
hotel, vă pot ajuta serios.

662
00:39:34,363 --> 00:39:36,009
Dar ce pot face pentru mine?

663
00:39:36,809 --> 00:39:38,900
Ai vrea să pleci din Germania?

664
00:39:39,346 --> 00:39:40,626
Pleacă din Germania?

665
00:39:41,003 --> 00:39:43,164
Prietenii mei pot oferi un
favoare pentru serviciu.

666
00:39:43,221 --> 00:39:45,278
Dar știi că o vor face
urmează-mă în fiecare minut!

667
00:39:45,678 --> 00:39:46,375
Da...

668
00:39:46,638 --> 00:39:49,027
Oh, dacă aș putea
pleci din Germania!

669
00:39:49,118 --> 00:39:50,307
Poți dacă mă ajuți.

670
00:39:50,341 --> 00:39:52,535
Desigur, voi face
orice, orice!

671
00:39:54,154 --> 00:39:54,925
Bun.

672
00:39:58,374 --> 00:40:00,091
Vezi dacă e cineva afară.

673
00:40:22,576 --> 00:40:24,996
Doi SS stau la capătul coridorului.

674
00:40:26,390 --> 00:40:29,041
Ei bine...
Apoi trebuie să așteptăm până dimineața.

675
00:40:31,065 --> 00:40:31,854
O țigară?

676
00:40:32,757 --> 00:40:33,545
Multumesc.

677
00:40:49,146 --> 00:40:51,546
Astăzi arăți puțin obosit...

678
00:40:51,738 --> 00:40:53,409
Sunt puțin obosit, Franz.

679
00:40:53,899 --> 00:40:56,873
Ai nevoie de un masaj after shave?

680
00:40:57,269 --> 00:40:58,724
Întotdeauna ajută.

681
00:41:03,650 --> 00:41:06,051
— Bună dimineața, Helm.
- Heil Hitler!

682
00:41:08,920 --> 00:41:11,365
— L-ai văzut ieri pe von Stetten?
- Te-am văzut.

683
00:41:11,594 --> 00:41:13,280
Acum vreo 12 ore.

684
00:41:13,525 --> 00:41:15,280
Von Stetten este bunul tău prieten.

685
00:41:15,388 --> 00:41:17,354
Ți-a explicat situația?

686
00:41:17,434 --> 00:41:18,989
Nu putea vorbi mai clar.

687
00:41:19,171 --> 00:41:20,806
Și totuși ai comandat
sa pregatesc avionul?

688
00:41:20,841 --> 00:41:22,063
Am nevoie de avionul meu!

689
00:41:22,166 --> 00:41:24,452
— Ascultă, von Danwitz, nu fi prost.
- Pleacă de aici!

690
00:41:24,635 --> 00:41:25,629
Voi pleca când sunt gata.

691
00:41:26,372 --> 00:41:28,463
Von Stetten este un
diplomat, dar eu nu sunt!

692
00:41:28,623 --> 00:41:29,836
Dar am o comandă.

693
00:41:30,430 --> 00:41:32,876
Aș fi mai mult decât fericit
am grija personal de tine...

694
00:41:33,024 --> 00:41:35,710
Dar mi-au spus să-ți dau o șansă
să-ți dai seama singur.

695
00:41:35,824 --> 00:41:36,762
Fă-o, te rog.

696
00:41:37,070 --> 00:41:39,402
Obișnuiam să dau ordine,
nu le primesc.

697
00:41:39,950 --> 00:41:43,083
Și cer privilegii pentru a decide ce
sa fac cand imi este convenabil!

698
00:41:44,180 --> 00:41:46,008
Nu mai ai niciun privilegiu.

699
00:41:47,197 --> 00:41:49,254
Vei face ce este necesar când
ne va fi convenabil!

700
00:41:52,134 --> 00:41:53,804
Îți voi comanda
frizer să se întoarcă.

701
00:42:08,925 --> 00:42:11,119
Luați legătura cu baronul von Stetten.

702
00:42:11,995 --> 00:42:12,982
Voi aștepta.

703
00:42:15,233 --> 00:42:16,547
Stetten, el este Danvitz.

704
00:42:17,382 --> 00:42:19,851
- Nu distrag atentia?
- Nu. Ce mai faci, Danwitz?

705
00:42:19,943 --> 00:42:22,263
- Am nevoie de avionul meu, Stetten.
- Pentru ce?

706
00:42:22,336 --> 00:42:25,120
Aseară m-am gândit
despre conversația noastră.

707
00:42:25,896 --> 00:42:30,012
Cred că vei fi de acord cu asta
Ar trebui să mă întorc acasă.

708
00:42:30,481 --> 00:42:32,001
Și fă totul acolo.

709
00:42:32,469 --> 00:42:34,481
<i>Deci va fi mai mult
rezonabil și estetic.</i>

710
00:42:34,869 --> 00:42:36,584
<i>- Asculti?</i>
- Da.

711
00:42:37,201 --> 00:42:41,098
Dar va trebui să discut despre asta cu...
alt ofiter.

712
00:42:41,819 --> 00:42:44,196
Să-ți dau permisiunea nu este în puterea mea.

713
00:42:44,333 --> 00:42:46,025
<i>Nu cer permisiunea!</i>

714
00:42:47,053 --> 00:42:50,505
<i>Îți spun că voi zbura acasă în
după-amiază și vreau ca avionul meu să fie eliberat!</i>

715
00:42:51,202 --> 00:42:55,054
Desigur, Danvitz. Dar până când
mă întâlnești, nu faci nimic.

716
00:42:55,626 --> 00:42:58,083
Mă voi ocupa de tot și te voi anunța.

717
00:43:15,570 --> 00:43:17,535
Plec deja de la teatru.

718
00:43:18,701 --> 00:43:20,908
Da, voi lua prânzul cu tine când mă întorc.

719
00:43:22,348 --> 00:43:23,559
La revedere dragă.

720
00:43:26,062 --> 00:43:28,211
Ei sunt încă acolo,
încă urmărit.

721
00:43:29,033 --> 00:43:30,497
Nu crezi că Fritz a spus totul?

722
00:43:30,566 --> 00:43:32,120
Fritz?
Sunt sigur că nu.

723
00:43:32,177 --> 00:43:33,823
Dar ei sigur știu asta
esti inca in hotel.

724
00:43:33,852 --> 00:43:35,206
Ei doar ghicesc.

725
00:43:35,457 --> 00:43:37,103
Te rog mergi la teatru.

726
00:43:37,172 --> 00:43:39,560
- Comportă-te ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
- Dar, Martin, eu...

727
00:43:39,622 --> 00:43:41,687
Ar trebui să fie o repetiție,
și dacă nu apari,

728
00:43:41,721 --> 00:43:43,435
pot exista suspiciuni.

729
00:43:44,087 --> 00:43:46,075
Martin, ce zici de prietenii tăi?

730
00:43:47,470 --> 00:43:50,213
„Dar ei?”
- Pot să le dau un mesaj?

731
00:43:50,281 --> 00:43:52,281
Nu, nu, nu aș sfătui.

732
00:43:52,338 --> 00:43:54,979
Te rog mergi la teatru,
fa ce iti cer eu.

733
00:43:55,425 --> 00:43:56,351
Bun.

734
00:43:58,134 --> 00:43:59,276
Ți-e frică, Lisa?

735
00:44:00,305 --> 00:44:01,139
Nu.

736
00:44:02,304 --> 00:44:03,985
Știu că pot avea încredere în tine.

737
00:44:05,208 --> 00:44:07,232
Ar trebui să zâmbești mai des.

738
00:44:15,545 --> 00:44:17,987
Știu, dar nu sunt vrăjitor!

739
00:44:18,016 --> 00:44:21,324
Ar trebui să fii
răbdător, asta-i tot.

740
00:44:25,358 --> 00:44:27,518
Vă rugăm să ne iertați
camera rezervata?

741
00:44:27,576 --> 00:44:29,427
Da, domnule, doar un minut...

742
00:44:32,285 --> 00:44:34,651
Numărul tău este 150.

743
00:44:34,788 --> 00:44:36,822
- Mulţumesc foarte mult.
- Ei bine.

744
00:44:37,759 --> 00:44:39,005
Nu este corect!

745
00:44:39,051 --> 00:44:41,394
De ce au primit
număr, iar noi - nu?

746
00:44:41,439 --> 00:44:44,149
Pentru că mai au unde să meargă.

747
00:44:45,120 --> 00:44:48,766
Chiar și dragul nostru estic
prietenii ne părăsesc.

748
00:44:49,178 --> 00:44:50,515
Există o telegramă pentru mine?

749
00:44:51,132 --> 00:44:53,543
nu cred.
Acum...

750
00:44:54,299 --> 00:44:57,293
Nu, doctore.
Pare OK.

751
00:44:57,921 --> 00:44:59,681
Există ceva pentru mine...

752
00:45:07,671 --> 00:45:09,145
am fost chemat...

753
00:45:11,762 --> 00:45:14,071
Dacă armata cheamă oameni ca mine,

754
00:45:14,460 --> 00:45:15,991
Germania a pierdut.

755
00:45:16,231 --> 00:45:19,798
Din cauza limbajului tău,
vei avea vreodată probleme

756
00:45:19,832 --> 00:45:20,723
Probleme?

757
00:45:24,038 --> 00:45:25,215
Doamna Dorn?

758
00:45:26,769 --> 00:45:27,912
Major Cowders.

759
00:45:28,001 --> 00:45:29,742
Îți amintești?
Ieri, cu generalul von Danwitz?

760
00:45:29,776 --> 00:45:30,690
O, sigur!

761
00:45:30,802 --> 00:45:32,953
Demiterea ta
mergi cum era de asteptat?

762
00:45:32,999 --> 00:45:35,147
De acum, da.
Ai luat micul dejun?

763
00:45:35,204 --> 00:45:36,827
- Da, mulţumesc.
- Ce zici de prânzul cu mine?

764
00:45:36,896 --> 00:45:38,347
Eu iau cina cu generalul.

765
00:45:38,393 --> 00:45:40,942
Dar trebuie să comunicați
cu ofițeri tineri ca mine!

766
00:45:40,999 --> 00:45:42,805
Maior, mă îndrept la teatru.

767
00:45:42,851 --> 00:45:44,623
Ok, poate mai târziu.

768
00:45:44,691 --> 00:45:47,011
- Te voi  suna.
- Voi fi foarte ocupat.

769
00:46:40,352 --> 00:46:41,736
Te rog sa ma ierti...

770
00:46:41,896 --> 00:46:44,308
as vrea sa ma intalnesc cu
Doamna Tilly Weiler.

771
00:46:44,768 --> 00:46:47,668
Fraulein Weiler nu ar trebui
fi deranjat până la prânz.

772
00:46:48,045 --> 00:46:48,970
Înainte de prânz...

773
00:46:49,382 --> 00:46:51,496
Atunci voi aștepta, dacă îmi permiteți.

774
00:47:49,581 --> 00:47:50,735
Profesorul Koenig...

775
00:47:54,862 --> 00:47:56,542
Bună dimineața, profesor Koenig.

776
00:48:00,644 --> 00:48:01,731
Richter?

777
00:48:03,639 --> 00:48:05,319
Martin Richter...

778
00:48:07,286 --> 00:48:08,806
Nu ești fericit să mă vezi?

779
00:48:09,103 --> 00:48:09,949
Nu.

780
00:48:13,080 --> 00:48:15,423
Ce sa întâmplat cu tine
de când ai plecat de la Dachau?

781
00:48:16,326 --> 00:48:17,183
Dachau?

782
00:48:17,617 --> 00:48:21,264
De atunci, am cheltuit două
luni în alt loc.

783
00:48:21,447 --> 00:48:22,990
Locul perfect.

784
00:48:23,538 --> 00:48:26,487
Nu te bat acolo, ca la Dachau.

785
00:48:26,836 --> 00:48:31,288
Sunt specialiști minunați acolo,
se aplică ție, așa cum îi spun ei,

786
00:48:31,391 --> 00:48:33,317
proceduri de înmuiere.

787
00:48:34,099 --> 00:48:36,317
Te văd lucrând la asta
experimentele tale din nou.

788
00:48:36,922 --> 00:48:39,631
- Este minunat, profesore.
-O, nu, nu, eu...

789
00:48:40,465 --> 00:48:42,112
Nu le-am atins, eu...

790
00:48:42,558 --> 00:48:45,095
nu m-as atinge
aceste biete creaturi.

791
00:48:45,769 --> 00:48:47,906
Doar lasă-i să moară
o moarte naturală.

792
00:48:49,083 --> 00:48:52,672
De ce nu crezi că toată lumea are
dreptul de a muri de moarte naturală?

793
00:48:58,719 --> 00:48:59,667
profesor...

794
00:49:00,090 --> 00:49:01,659
Vă rugăm să vă schimbați mentalitatea.

795
00:49:02,193 --> 00:49:04,307
Într-o zi te vei întoarce
din nou la Leipzig.

796
00:49:04,730 --> 00:49:06,685
Îți amintești că laboratorul nostru?

797
00:49:07,131 --> 00:49:10,045
Nu vreau să-mi amintesc
orice, auzi?

798
00:49:12,045 --> 00:49:14,457
Da eu...
Îmi amintesc.

799
00:49:14,594 --> 00:49:17,085
Laboratoare excelente, da...

800
00:49:17,554 --> 00:49:20,012
Experimente fascinante...

801
00:49:20,538 --> 00:49:22,663
Acum toate acestea nu mai sunt importante.

802
00:49:25,223 --> 00:49:26,938
Dar asta e important, domnule profesor.

803
00:49:27,418 --> 00:49:28,229
De ce?

804
00:49:29,121 --> 00:49:30,539
Îmi spui de ce?

805
00:49:31,453 --> 00:49:34,162
Aveam dreptul să-i chinuiesc pe aceștia...

806
00:49:34,687 --> 00:49:37,933
bietele animale doar pentru
binele omenirii.

807
00:49:39,270 --> 00:49:40,242
Umanitatea...

808
00:49:42,768 --> 00:49:43,980
Incurabil

809
00:49:48,117 --> 00:49:49,483
Ești tu, profesore...

810
00:49:49,648 --> 00:49:52,551
Ne-ai spus că nu există nimic
pe Pământ, nimic nu este mai important,

811
00:49:52,597 --> 00:49:54,884
decât știința și știința este consecventă.

812
00:49:55,284 --> 00:49:57,501
Nu te-am învățat și eu,

813
00:49:57,649 --> 00:50:00,598
că un om de știință ar trebui
ai mintea deschisa?

814
00:50:01,466 --> 00:50:03,135
Știința progresează.

815
00:50:03,295 --> 00:50:05,535
Și în lumina noilor descoperiri...

816
00:50:05,833 --> 00:50:08,062
trebuie să le aruncăm pe cele vechi.

817
00:50:08,862 --> 00:50:10,485
Indiferent cum
va fi dureros.

818
00:50:11,193 --> 00:50:12,805
Și am făcut-o, da!

819
00:50:13,307 --> 00:50:14,427
Noi germanii!

820
00:50:15,216 --> 00:50:17,479
Nu mai avem nevoie
lucrul cu animalele.

821
00:50:17,547 --> 00:50:19,697
Lucrăm direct
cu corpul uman!

822
00:50:19,891 --> 00:50:23,274
Și ce, în camerele noastre de gazare
doar un Birkenau...

823
00:50:23,366 --> 00:50:27,377
putem ucide 6.000
oameni in 24 de ore!

824
00:50:27,716 --> 00:50:30,429
Am atins utilizarea deplină!

825
00:50:30,487 --> 00:50:32,098
Aruncăm chiar și cadavre!

826
00:50:34,304 --> 00:50:38,052
Nu ești mândru de noi?
oameni de știință moderni, Martin?

827
00:50:41,092 --> 00:50:43,836
Profesore... Am venit aici
pentru că am nevoie de tine.

828
00:50:43,905 --> 00:50:46,030
Mi-ai spus să vin la tine
când ai plecat de la Dachau.

829
00:50:46,145 --> 00:50:50,008
Nu-mi amintesc ce am spus când
Am fost în Dachau, lasă-mă în pace!

830
00:50:50,739 --> 00:50:53,025
- Sunt obosit. Pleacă de aici.
- Profesor...

831
00:50:53,710 --> 00:50:56,889
Nu înțelegi că timpul are
hai, pe care am plănuit-o și am așteptat?

832
00:50:57,117 --> 00:50:58,420
Acum putem lupta!

833
00:50:59,769 --> 00:51:01,734
Lupta...
Luptă pentru ce?

834
00:51:02,431 --> 00:51:04,626
Poate pentru renașterea Germaniei?

835
00:51:06,330 --> 00:51:09,724
Poate că încă mai crezi asta acolo
au mai ramas nemtii buni?

836
00:51:10,181 --> 00:51:10,992
Da.

837
00:51:11,724 --> 00:51:12,990
uimitor

838
00:51:13,552 --> 00:51:14,741
I-ai văzut?

839
00:51:15,100 --> 00:51:16,398
Unde sunt?

840
00:51:16,890 --> 00:51:19,462
Poate aici?
Poate...

841
00:51:20,342 --> 00:51:22,605
Poate în dulap?
Să aruncăm o privire!

842
00:51:22,891 --> 00:51:24,308
Bună germană, nu?

843
00:51:24,479 --> 00:51:25,793
Trebuie să-l găsim!

844
00:51:26,079 --> 00:51:27,181
Bună germană!

845
00:51:28,319 --> 00:51:29,736
Bună germană, nu?

846
00:51:37,532 --> 00:51:40,686
Nu ai citit
Biblie, Martin Richter?

847
00:51:43,075 --> 00:51:45,555
Dumnezeu ar ierta Gomora

848
00:51:46,150 --> 00:51:49,818
dacă aș putea găsi zece
drepți acolo. Zece.

849
00:51:49,978 --> 00:51:51,247
Doar zece.

850
00:51:52,127 --> 00:51:53,876
Dar El nu i-a găsit.

851
00:51:54,471 --> 00:51:56,254
Și a distrus Gomora.

852
00:51:57,168 --> 00:51:59,648
Nu au mai rămas zece germani buni.

853
00:52:00,425 --> 00:52:02,665
Și El va distruge Germania.

854
00:52:06,235 --> 00:52:09,237
Vom fi șters de pe fața pământului.

855
00:52:09,569 --> 00:52:10,826
Deci avem nevoie.

856
00:52:11,729 --> 00:52:13,715
Este exact ceea ce avem nevoie.

857
00:52:14,129 --> 00:52:15,465
domnule profesor...

858
00:52:16,745 --> 00:52:20,290
Domnule profesor, am găsit
valiza pe care ai vrut-o în cămară.

859
00:52:20,381 --> 00:52:22,118
Ei bine, pune-l acolo...

860
00:52:28,941 --> 00:52:31,228
E bine că ai fost
cu profesorul Koenig.

861
00:52:31,399 --> 00:52:32,794
Despre ce șoptești?

862
00:52:33,388 --> 00:52:34,485
Pleacă de aici.

863
00:52:35,354 --> 00:52:36,542
Ce vrei să spui domnule?

864
00:52:37,891 --> 00:52:38,942
Știi cine este?

865
00:52:39,547 --> 00:52:41,217
Fiul lui Walter Beimler.

866
00:52:42,395 --> 00:52:43,595
Ce a spus tatăl tău?

867
00:52:43,686 --> 00:52:45,412
A spus să-ți ia un formular.

868
00:52:45,709 --> 00:52:48,200
A spus că este mai bine să așteptați până
ieși din hotel.

869
00:52:48,269 --> 00:52:50,315
Găsește-mă imediat pe Fraulein Dorn.

870
00:52:50,509 --> 00:52:51,343
Da, domnule.

871
00:52:55,739 --> 00:52:57,196
Walter Beimler...

872
00:52:58,510 --> 00:53:01,436
Care era numele lui
ziarul pe care l-a publicat?

873
00:53:01,504 --> 00:53:03,429
- Îți amintești?
- „Libertate”.

874
00:53:03,596 --> 00:53:06,740
Da, „Libertate”. Foarte bine
ziar, foarte liberal.

875
00:53:07,030 --> 00:53:08,202
O persoană foarte bună.

876
00:53:08,648 --> 00:53:10,130
Acum este avansat.

877
00:53:10,614 --> 00:53:12,591
Conduce un camion de gunoi.

878
00:53:12,991 --> 00:53:14,111
O persoană foarte bună.

879
00:53:18,843 --> 00:53:20,489
Pleci undeva, profesore?

880
00:53:22,443 --> 00:53:23,289
Pot fi.

881
00:53:23,941 --> 00:53:26,512
Poate merg mai departe
o călătorie lungă.

882
00:53:26,695 --> 00:53:29,563
Intotdeauna mi-au fost de mare ajutor.

883
00:53:29,792 --> 00:53:31,073
Foarte amabil.

884
00:53:32,787 --> 00:53:36,067
M-au făcut foarte
ofertă tentantă.

885
00:53:37,096 --> 00:53:40,022
Ei vor ca eu
lucrează din nou în liniște.

886
00:53:40,753 --> 00:53:44,183
Ei vor să mă construiască
un laborator modern.

887
00:53:47,851 --> 00:53:49,645
Poate în America de Sud.

888
00:53:49,725 --> 00:53:53,463
Vor să trimită și cu mine
toți asistenții de care am nevoie.

889
00:53:53,714 --> 00:53:54,835
Seducător, nu?

890
00:53:55,715 --> 00:53:57,418
O oferta foarte tentanta.

891
00:53:57,498 --> 00:53:59,944
Nu înțelegi ce
ei încearcă să facă?

892
00:54:00,138 --> 00:54:03,144
Desigur, vi se vor oferi noi laboratoare,
și studenți, și asistenți și...

893
00:54:03,212 --> 00:54:04,389
Și ce crezi că va fi?

894
00:54:04,434 --> 00:54:05,865
- Ce?
- Subteranul nazist!

895
00:54:06,459 --> 00:54:08,379
Excelent vor avea propaganda!

896
00:54:08,447 --> 00:54:11,796
Dvs, profesor Johannes Koenig,
laureatul Premiului Nobel...

897
00:54:14,405 --> 00:54:17,510
Văd că nu te deranjează toate astea
a Germaniei a fost distrusă.

898
00:54:17,876 --> 00:54:20,528
Nu numai acest nazist putred
sistem, nu numai vinovații,

899
00:54:20,586 --> 00:54:22,003
dar si nevinovat!

900
00:54:23,168 --> 00:54:25,054
Și vreau să vă mai spun ceva...

901
00:54:25,751 --> 00:54:28,848
Despre unul dintre elevii tăi.
Știu că acest lucru nu este foarte important.

902
00:54:29,294 --> 00:54:30,895
Îți amintești de Rudolf Meisner?

903
00:54:32,392 --> 00:54:34,289
Era cel mai tânăr dintre noi din Dachau.

904
00:54:34,975 --> 00:54:38,107
Ai făcut un bărbat din acest băiat
pentru că a crezut în tine.

905
00:54:38,518 --> 00:54:39,832
Te-a admirat.

906
00:54:41,078 --> 00:54:42,576
A fost bătut până la moarte.

907
00:54:43,753 --> 00:54:45,388
Dar înainte de a muri, el a spus:

908
00:54:45,536 --> 00:54:48,256
„Cred că profesorul
va fi mândru de mine.”

909
00:54:50,888 --> 00:54:53,903
Taci din gură!
Oprește-te, oprește-te!

910
00:54:55,960 --> 00:54:57,366
Te rog să mă ierţi.

911
00:54:59,389 --> 00:55:00,257
Iartă-mă.

912
00:55:11,835 --> 00:55:13,984
- Bună, Amy, ce mai faci?
- bine!

913
00:55:14,247 --> 00:55:15,890
Acesta este numărul lui Dorn, nu?

914
00:55:16,292 --> 00:55:18,282
- Pot să mă uit?
- De ce nu?

915
00:55:21,471 --> 00:55:23,091
Oh, ce frumos!

916
00:55:23,676 --> 00:55:25,561
Anterior, era numărul regal.

917
00:55:34,660 --> 00:55:36,569
Ai văzut vreodată
asa ceva?

918
00:55:41,998 --> 00:55:44,090
Ce pat frumos!

919
00:55:44,261 --> 00:55:46,855
Tilly, vino aici, voi
arata ceva!

920
00:55:51,093 --> 00:55:52,250
Uite aici!

921
00:55:53,804 --> 00:55:56,091
Ai văzut vreodată atât de multe
hainele din viața ta?

922
00:55:56,182 --> 00:55:58,262
Are mai multe lucruri decât doamna Goering.

923
00:55:58,354 --> 00:56:00,308
Da, și de la Paris toate!

924
00:56:00,994 --> 00:56:02,925
Mult succes unora!

925
00:56:03,005 --> 00:56:05,028
Adică unii generali sunt
zâmbind unor oameni.

926
00:56:05,256 --> 00:56:07,612
Desigur.
Cel mai probabil, chiar așa.

927
00:56:09,315 --> 00:56:11,395
Ai văzut afișele din hol?

928
00:56:11,577 --> 00:56:12,972
Care sunt afișele?

929
00:56:13,166 --> 00:56:15,120
Cineva a scăpat din Dachau.

930
00:56:15,515 --> 00:56:17,235
Ei cred că este într-un hotel.

931
00:56:17,623 --> 00:56:19,247
Trebuie să fie foarte periculos.

932
00:56:19,326 --> 00:56:21,978
Pentru el dă o recompensă de 100 000.

933
00:56:22,367 --> 00:56:25,213
Ce as putea face daca eu
avea 100.000 de mărci!

934
00:56:25,647 --> 00:56:26,927
Ce ai face?

935
00:56:27,018 --> 00:56:30,585
Războiul se va termina în curând, și tu
nu pot cumpăra ouă cu 100.000 de mărci!

936
00:56:30,917 --> 00:56:33,294
Tilly, cum poți să spui așa ceva!

937
00:56:33,454 --> 00:56:35,287
Liderii noștri nu ne vor dezamăgi.

938
00:56:35,454 --> 00:56:37,191
Vom câștiga acest război!

939
00:57:05,753 --> 00:57:06,611
ce vrei?

940
00:57:07,788 --> 00:57:09,400
- Am informaţii.
- Despre ce?

941
00:57:09,617 --> 00:57:11,514
- Despre jachetă. Despre jacheta pentru bărbați.
- Şi ce dacă?

942
00:57:12,245 --> 00:57:14,840
Hai, vorbește. Ai informatii
despre o jachetă pentru bărbați. Ce urmează?

943
00:57:15,080 --> 00:57:17,308
Domnule comisar, este în
camera doamnei Dorn.

944
00:57:17,377 --> 00:57:20,303
Somptuos. În camera Fraulein
Dorn - jachetă pentru bărbați. Şi ce dacă?

945
00:57:20,691 --> 00:57:22,052
Geaca de chelner.

946
00:57:23,381 --> 00:57:24,738
Jacheta de chelner?

947
00:57:25,401 --> 00:57:26,463
De unde ştiţi?

948
00:57:26,738 --> 00:57:28,498
- L-am văzut.
- când?

949
00:57:29,378 --> 00:57:30,830
Nu cu mult timp în urmă.

950
00:57:31,542 --> 00:57:33,402
Ok, o să verific.

951
00:57:33,662 --> 00:57:34,579
Poți merge.

952
00:57:35,882 --> 00:57:37,116
Am spus că poți pleca.

953
00:57:37,196 --> 00:57:39,596
Domnule comisar, vreau
pentru a lua o pereche de pantofi.

954
00:57:39,653 --> 00:57:40,659
Acestea sunt ambiții!

955
00:57:40,704 --> 00:57:42,877
Ai putea... vreau
stii, ma poti ajuta?

956
00:57:43,025 --> 00:57:43,951
Ieși.

957
00:57:44,031 --> 00:57:45,768
Poate pot să iau o cafea?

958
00:57:46,294 --> 00:57:48,305
De fiecare dată când vii la
eu, vrei ceva!

959
00:57:48,648 --> 00:57:50,957
De fapt, vă permitem multe libertăți -
aceasta este deja o recompensă suficientă...

960
00:57:50,991 --> 00:57:52,614
pentru informatiile nesemnificative
pe care ni le aduci.

961
00:57:52,643 --> 00:57:53,643
Acum ieși afară!

962
00:57:55,369 --> 00:57:56,638
Da, domnule comisar.

963
00:58:06,399 --> 00:58:08,627
Mai poți să-mi aduci o pereche
pantofi pentru un kilogram de cafea?

964
00:58:08,662 --> 00:58:10,902
- Ai luat cafea?
- O să-l primesc.

965
00:58:14,135 --> 00:58:16,239
Bună, iubito, ești?
inca suparat pe mine?

966
00:58:16,285 --> 00:58:17,105
De ce nu?

967
00:58:17,679 --> 00:58:19,874
Nimeni nu poate lovi un ofițer german
in fata cu impunitate!

968
00:58:19,908 --> 00:58:21,977
Oh, uită ultimul
noaptea, eram supărat.

969
00:58:22,320 --> 00:58:24,697
Ai distrus cele 12 perfecte
ore de la concedierea mea!

970
00:58:24,960 --> 00:58:27,440
Am spus că îmi pare rău.
Poți să mă ierți?

971
00:58:29,566 --> 00:58:30,767
Dă-mi un motiv bun.

972
00:58:31,864 --> 00:58:34,417
Adu-mi un kilogram de cafea -
și îți voi da un motiv întemeiat.

973
00:58:34,595 --> 00:58:36,344
Cafeaua - nicio problemă.

974
00:58:38,287 --> 00:58:39,578
Să mergem să bem ceva.

975
00:58:47,179 --> 00:58:48,698
Te rog sa ma ierti...

976
00:58:48,859 --> 00:58:52,276
Nu s-a terminat cu fraulein Tilly Weiler
acolo vorbești cu un ofițer?

977
00:58:52,333 --> 00:58:53,122
Și există.

978
00:58:53,762 --> 00:58:55,911
Te rog nu-i da
un mesaj de la mine?

979
00:58:55,980 --> 00:58:59,386
Spune că mama lui Max vrea
vorbește cu ea dacă nu este ocupată.

980
00:58:59,820 --> 00:59:01,866
„Te rog, nu vreau să o deranjez.”
- Da, doamnă.

981
00:59:05,940 --> 00:59:08,530
Oh, a trebuit să aștepți mult, nu-i așa?

982
00:59:08,560 --> 00:59:11,810
Da, dar chelnerul o va suna acum.

983
00:59:11,912 --> 00:59:13,650
Bine Excelent.

984
00:59:16,260 --> 00:59:18,428
- Mama Baruch!
- Tilly...

985
00:59:18,471 --> 00:59:20,565
Nu am crezut când chelnerul
mi-a spus că ești aici.

986
00:59:20,782 --> 00:59:22,679
Ce faci aici?
N-ar fi trebuit să vii...

987
00:59:22,759 --> 00:59:25,501
Știu, știu, dar am fost
ar trebui să te întâlnească.

988
00:59:25,811 --> 00:59:28,005
Să mergem în camera mea,
nimeni nu ne va vedea acolo.

989
00:59:37,362 --> 00:59:39,869
- Ce cameră frumoasă.
- Aşezaţi-vă.

990
00:59:42,315 --> 00:59:43,733
Vrei să mănânci?

991
00:59:43,813 --> 00:59:44,841
Nu, mulțumesc.

992
00:59:46,270 --> 00:59:48,018
Ești o fată bună, Tilly.

993
00:59:48,590 --> 00:59:49,675
fată bună

994
00:59:50,464 --> 00:59:52,155
Nu am mai văzut de atâta vreme...

995
00:59:52,430 --> 00:59:54,979
Da...
Mai mult de cinci ani.

996
00:59:56,259 --> 00:59:58,488
Cred că te întrebi de ce am venit...

997
00:59:59,665 --> 01:00:01,836
Tata este foarte bolnav, Tilly.

998
01:00:03,128 --> 01:00:05,002
Acum doar tu ne poți ajuta.

999
01:00:05,688 --> 01:00:06,889
Ai nevoie de bani?

1000
01:00:07,243 --> 01:00:08,843
Nu, copile...

1001
01:00:08,935 --> 01:00:12,075
Nu aș risca să fiu prins
într-o zonă restrânsă pentru bani.

1002
01:00:12,455 --> 01:00:14,855
Ce s-a întâmplat cu tata Baruch?

1003
01:00:15,615 --> 01:00:16,855
Rac de râu.

1004
01:00:17,875 --> 01:00:20,756
Nu găsim medicamente,
nu putem găsi un medic.

1005
01:00:20,896 --> 01:00:23,576
Își pierde pentru scurt timp cunoștința, apoi
durerea îl readuce în fire,

1006
01:00:23,656 --> 01:00:24,996
iar el suferă.

1007
01:00:25,936 --> 01:00:27,976
Ea nu-l lasa sa doarma.

1008
01:00:29,016 --> 01:00:32,137
- Un trandafir nu poate face nimic?
- Trandafirul?

1009
01:00:32,357 --> 01:00:34,257
Nu știi ce
sa întâmplat cu Rosa?

1010
01:00:34,537 --> 01:00:36,497
A fost trimisă în Polonia.

1011
01:00:41,477 --> 01:00:44,458
Poți să-mi aduci niște
medicament, Tilly?

1012
01:00:44,918 --> 01:00:47,418
Ai fost mereu
o fata asa de buna...

1013
01:00:47,598 --> 01:00:49,778
Orice pentru a putea dormi.

1014
01:00:50,578 --> 01:00:52,978
Așa că nu putea decât să doarmă.

1015
01:00:54,359 --> 01:00:56,319
Mi-a cerut să-l ucid.

1016
01:00:56,679 --> 01:00:59,439
Și nu o dată, ci o mie.

1017
01:01:00,439 --> 01:01:02,379
Dar cum pot să-l omor?

1018
01:01:02,859 --> 01:01:05,019
Cum pot să-mi ucid soțul?

1019
01:01:06,500 --> 01:01:09,280
Tilly, dacă aș putea ajuta
el adoarme...

1020
01:01:12,060 --> 01:01:15,680
— Îți aduc niște medicamente pentru tata.
- Adevărat?

1021
01:01:15,820 --> 01:01:18,341
— Serios, Tilly?
- Iţi promit.

1022
01:01:18,501 --> 01:01:20,441
Fii binecuvântat.

1023
01:01:21,061 --> 01:01:22,841
Fii binecuvântat.

1024
01:01:28,041 --> 01:01:29,381
Tilly...

1025
01:01:30,202 --> 01:01:32,542
Am vești pentru tine.

1026
01:01:32,802 --> 01:01:34,782
Ceva care să te facă fericit.

1027
01:01:35,402 --> 01:01:37,342
Max este în viață.

1028
01:01:40,002 --> 01:01:41,742
Max trăiește?

1029
01:01:41,922 --> 01:01:45,763
Da. Americanii l-au eliberat
din lagărul de concentrare.

1030
01:01:45,943 --> 01:01:48,043
A trimis un mesaj prin metrou.

1031
01:01:48,223 --> 01:01:51,603
Mesajul spunea: „Spune-i lui Tilly
că încă o iubesc”.

1032
01:01:53,063 --> 01:01:55,144
Max nu te-a uitat.

1033
01:02:02,004 --> 01:02:04,704
De ce mi-ai spus
ca mai este in viata?

1034
01:02:04,784 --> 01:02:08,605
De ce nu?
Te-a iubit mereu atât de mult.

1035
01:02:09,285 --> 01:02:10,965
Îmi amintesc ziua în care a întrebat

1036
01:02:11,045 --> 01:02:13,585
Mă deranjează dacă se căsătorește
secretara lui.

1037
01:02:13,805 --> 01:02:17,505
I-am spus - dacă eu sau nu
obiect, te vei căsători cu ea oricum.

1038
01:02:17,665 --> 01:02:21,146
Deci căsătorește-te și nu pune întrebări.

1039
01:02:21,286 --> 01:02:23,106
Te rog, mamă Baruch...

1040
01:02:23,266 --> 01:02:24,746
Nu.

1041
01:02:24,946 --> 01:02:27,146
Ce este, copile?

1042
01:02:28,886 --> 01:02:31,627
Uită-te la mine, mamă...
Uită-te la mine!

1043
01:02:31,887 --> 01:02:33,367
pe cine vezi?

1044
01:02:34,487 --> 01:02:38,047
Văd o fată înăuntru
dragoste cu fiul meu.

1045
01:02:38,267 --> 01:02:40,627
- Și vrea să se căsătorească.
- Nu...

1046
01:02:41,147 --> 01:02:44,528
Nu, nu mai sunt fata aceea.
Nu mă pot întoarce la ea.

1047
01:02:44,588 --> 01:02:46,508
Încă ești aceeași fată.

1048
01:02:47,088 --> 01:02:48,888
Nu te-ai schimbat.

1049
01:02:49,048 --> 01:02:53,468
Tilly, copile...
Nu te-ai schimbat.

1050
01:03:13,870 --> 01:03:16,310
Vă mulțumesc mult, domnilor.

1051
01:03:21,291 --> 01:03:22,691
domnule comisar...

1052
01:03:22,771 --> 01:03:24,691
Fraulein Dorn s-a întors de la teatru.

1053
01:03:24,771 --> 01:03:26,911
Tocmai am primit un raport despre
jacheta chelnerului.

1054
01:03:26,991 --> 01:03:28,171
Și ce este în el?

1055
01:03:28,251 --> 01:03:30,052
A aparținut lui Fritz, unul
dintre chelnerii pe care i-am luat...

1056
01:03:30,132 --> 01:03:32,142
în legătură cu cazul lui Martin Richter.

1057
01:04:14,495 --> 01:04:17,835
- Ce se întâmplă?
- Acesta este fiul prietenilor mei.

1058
01:04:17,935 --> 01:04:19,796
Trebuie să plec.

1059
01:04:19,896 --> 01:04:21,736
Herr Klibert într-o dispoziție proastă.

1060
01:04:21,876 --> 01:04:23,596
Bun.
Întoarce-te cât de curând poți.

1061
01:04:23,716 --> 01:04:24,856
Da, domnule.

1062
01:04:35,477 --> 01:04:36,917
Pleacă din calea mea!

1063
01:04:37,417 --> 01:04:38,617
Da, domnule comisar!

1064
01:04:42,098 --> 01:04:44,058
nu cred ca pot dura mai mult...

1065
01:04:44,178 --> 01:04:47,798
M-am întrebat ce se întâmplă în timpul întregii repetiții!
Gadala, te-am găsit sau nu!

1066
01:04:47,858 --> 01:04:48,958
Ce ar trebui să facem?

1067
01:04:49,038 --> 01:04:50,878
Cred că în această formă pot
ieși din hotel.

1068
01:04:50,958 --> 01:04:51,878
Ce ar trebuii să fac?

1069
01:04:51,958 --> 01:04:53,338
- Așteaptă-mă aici.
- Așteaptă aici?

1070
01:04:53,418 --> 01:04:56,119
Este periculos să te conduc la mine
prieteni fără acordul lor.

1071
01:04:56,199 --> 01:04:58,539
Dacă ei decid că nu poți
ai încredere, te vor ucide!

1072
01:04:58,619 --> 01:05:00,079
Nu va exista altă opțiune.

1073
01:05:00,159 --> 01:05:02,239
În fiecare zi și în fiecare oră ei
trăiesc, temându-se pentru viețile lor.

1074
01:05:02,319 --> 01:05:03,999
Ei nu pot risca.

1075
01:05:04,059 --> 01:05:06,960
Dar nu intelegi!
Oriunde merg - mă urmăresc!

1076
01:05:07,020 --> 01:05:10,580
A fost la fel și cu Heidi Mars și apoi
au ucis-o. Mă vor ucide și pe mine!

1077
01:05:10,640 --> 01:05:13,440
Mi-ai promis că mă vei lua...
trebuie să o faci, trebuie!

1078
01:05:13,500 --> 01:05:16,860
Nu sunt nazist!
Spune-le prietenilor tăi că m-am schimbat!

1079
01:05:16,940 --> 01:05:19,241
Ei te vor crede, tu
trebuie sa-i faca sa creada!

1080
01:05:19,341 --> 01:05:22,661
Urăsc naziștii și toate idealurile lor!

1081
01:05:37,382 --> 01:05:39,342
Scuze că deranjez
tu, doamnă Dorn.

1082
01:05:39,422 --> 01:05:43,263
Nu sunt ocupat, repet doar rolul.
În curând vom oferi o nouă piesă.

1083
01:05:43,443 --> 01:05:45,163
Deci, ce faci, eh?

1084
01:05:45,823 --> 01:05:48,943
Deci, iată-l, templul lui
celebra tânără actriță...

1085
01:05:50,963 --> 01:05:53,303
Am auzit de acest număr.

1086
01:05:54,224 --> 01:05:56,084
Foarte luxos.

1087
01:06:03,224 --> 01:06:05,764
- Fumezi mult?
- Destul de.

1088
01:06:06,765 --> 01:06:08,085
Doi la un moment dat?

1089
01:06:08,145 --> 01:06:10,325
Sunt un fumător intens
în timpul repetițiilor.

1090
01:06:10,405 --> 01:06:12,105
Sunt nervos pentru ei.

1091
01:06:12,725 --> 01:06:14,225
Ești nervos acum?

1092
01:06:15,185 --> 01:06:16,365
Nu.

1093
01:06:22,946 --> 01:06:24,246
Apoi stai jos.

1094
01:06:25,506 --> 01:06:26,886
Relaxați-vă.

1095
01:06:38,547 --> 01:06:40,247
O fata foarte frumoasa...

1096
01:06:46,488 --> 01:06:49,228
Da, am auzit de acest număr.

1097
01:07:05,349 --> 01:07:07,550
Și acesta este faimosul tău
Garderoba pariziană, nu?

1098
01:07:07,650 --> 01:07:10,090
Helm, nu ai venit aici
pentru a discuta despre garderoba mea!

1099
01:07:10,170 --> 01:07:12,050
Te înșeli profund.
Sunt aici doar pentru asta.

1100
01:07:12,130 --> 01:07:14,290
Am un profesionist
interes pentru hainele tale.

1101
01:07:15,070 --> 01:07:18,091
Foarte frumos.
Deja din Paris însuși, nu?

1102
01:07:19,291 --> 01:07:20,651
Foarte interesant...

1103
01:07:24,051 --> 01:07:26,411
- Unul din costumele tale?
- Unde l-ai găsit?

1104
01:07:26,471 --> 01:07:29,011
- În garderoba ta!
- Cine l-ar putea pune acolo?

1105
01:07:29,111 --> 01:07:31,692
- Oh, nu știi a cui este?
- Desigur că nu!

1106
01:07:31,872 --> 01:07:33,472
Mi-a fost teamă că vei spune asta.

1107
01:07:33,612 --> 01:07:36,192
Richter, ieși afară!

1108
01:07:42,953 --> 01:07:45,513
Richter, nu mă așteptam
să te văd atât de curând.

1109
01:07:45,633 --> 01:07:47,033
Da, și în cameră doamna Dorn.

1110
01:07:47,273 --> 01:07:49,313
Acest formular ți se potrivește foarte mult.

1111
01:07:49,953 --> 01:07:53,253
Domnule, aveți multe de spus.
Și ție, fraulein.

1112
01:07:53,353 --> 01:07:56,254
- Nu am nimic să-ți spun.
- Cum te înșeli!

1113
01:07:56,494 --> 01:07:58,554
Voi găsi o modalitate de a te face să vorbești.

1114
01:07:58,774 --> 01:08:01,414
Ei bine... poate nu tu,

1115
01:08:01,714 --> 01:08:02,994
şi Fraulein Dorn.

1116
01:08:03,174 --> 01:08:05,594
Mă întreb cum va face
se comportă sub anchetă.

1117
01:08:06,095 --> 01:08:09,475
Nu are nimic de-a face cu mine.
Ea nu știa că mă ascund aici.

1118
01:08:10,015 --> 01:08:11,055
Chiar așa?

1119
01:08:11,175 --> 01:08:13,455
Nu știai nimic despre Richter?
Nu știa despre organizația lui?

1120
01:08:13,495 --> 01:08:14,115
Nimic!

1121
01:08:14,195 --> 01:08:16,815
Am avut o altă impresie când
Te-am auzit în afara ușii.

1122
01:08:17,955 --> 01:08:19,116
ce pacat...

1123
01:08:19,556 --> 01:08:21,036
Urăsc să lucrez cu femei.

1124
01:08:21,496 --> 01:08:23,656
- Nu-mi lași de ales...
- Dar, agent comisionar...

1125
01:08:59,299 --> 01:09:02,299
Vezi daca e cineva acolo...
Doar fii atent.

1126
01:09:43,483 --> 01:09:45,863
„Nu i-am spus că te ascunzi aici.”
- Știu.

1127
01:09:45,923 --> 01:09:48,643
Vor afla că l-am ucis pe Helm!
Trebuie să mă iei cu tine!

1128
01:09:48,703 --> 01:09:50,623
- Trebuie să plecăm repede de aici.
- Da...

1129
01:09:51,043 --> 01:09:52,343
Nu putem, trebuie să așteptați...

1130
01:09:52,423 --> 01:09:53,683
- Cine?
- General.

1131
01:09:53,783 --> 01:09:56,284
Nu mă pot liniști până când
cazul lui este închis.

1132
01:09:59,184 --> 01:10:00,044
Da?

1133
01:10:00,104 --> 01:10:02,384
<i>Lisa, te-am văzut venind
înapoi de la teatru.</i>

1134
01:10:02,464 --> 01:10:05,364
<i>- Sa întâmplat ceva?</i>
- Sa întâmplat? Nu este nimic.

1135
01:10:05,544 --> 01:10:08,925
- Plangi?
<i>- Nu, de ce aș plânge?</i>

1136
01:10:09,525 --> 01:10:10,642
Putem lua prânzul?

1137
01:10:11,133 --> 01:10:13,499
- Ești liber?
- Nu.

1138
01:10:15,205 --> 01:10:16,630
Poate fi puțin mai târziu?

1139
01:10:16,916 --> 01:10:19,328
Îmi pare rău, Arnim, nu pot
ia prânzul cu tine.

1140
01:10:20,106 --> 01:10:21,854
Dar nu inteleg...

1141
01:10:22,780 --> 01:10:24,791
Pot să te văd după prânz?

1142
01:10:25,031 --> 01:10:26,483
<i>Nu, este imposibil.</i>

1143
01:10:30,387 --> 01:10:31,569
La revedere Lisa.

1144
01:10:39,907 --> 01:10:40,575
Conectați-vă.

1145
01:10:49,388 --> 01:10:51,125
Ei bine... care este răspunsul?

1146
01:10:52,398 --> 01:10:55,171
Solicitarea dvs. este respinsă.

1147
01:10:55,891 --> 01:10:56,680
Îmi pare rău.

1148
01:10:57,674 --> 01:10:58,806
Nu voi accepta respingerea!

1149
01:10:59,491 --> 01:11:00,977
Cer o curte de onoare.

1150
01:11:01,080 --> 01:11:03,377
Insist asupra unui tribunal militar cu
participarea colegilor mei ofițeri!

1151
01:11:03,409 --> 01:11:07,172
- Nu voi accepta comenzi de la...
- Să-ți amintesc că nici mie nu-mi place.

1152
01:11:07,420 --> 01:11:09,024
Dar nu sunteți în acea poziție

1153
01:11:09,687 --> 01:11:11,390
a da ordine sau a refuza
să le ducă la îndeplinire.

1154
01:11:18,931 --> 01:11:20,705
Am crezut că ești prietenul meu, Stetten.

1155
01:11:24,773 --> 01:11:26,305
Fii rezonabil, Danvitz.

1156
01:11:27,299 --> 01:11:29,402
Când ți-ai sunat
pilot, firește

1157
01:11:29,505 --> 01:11:31,677
în biroul lui Himmler a decis
că încerci să scapi.

1158
01:11:32,100 --> 01:11:35,483
Ți-am spus că sunt
merg la moșia mea.

1159
01:11:36,283 --> 01:11:38,214
Și o iei pe Lisa cu tine?

1160
01:11:39,472 --> 01:11:40,763
Ei știu totul.

1161
01:11:42,113 --> 01:11:44,547
Prin urmare, Lisa a fost plasată
în arest la domiciliu.

1162
01:11:44,613 --> 01:11:45,747
Ares la domiciliu?

1163
01:11:46,684 --> 01:11:50,547
Îți dau cuvântul meu - a făcut-o
nimic de-a face cu ce am facut.

1164
01:11:50,935 --> 01:11:51,793
Știu.

1165
01:11:52,764 --> 01:11:54,982
Vă întreb despre serviciu ca prieten.

1166
01:11:55,725 --> 01:11:57,531
Ai grijă de mine pentru Lisa.

1167
01:11:57,588 --> 01:11:58,525
Desigur.

1168
01:11:59,942 --> 01:12:03,268
Danvitz, am făcut tot ce am putut
pentru tine, dar trebuie să-ți spun...

1169
01:12:03,885 --> 01:12:07,063
O trupă SS va sosi aici în curând.

1170
01:12:07,646 --> 01:12:09,235
Dacă vor afla

1171
01:12:09,475 --> 01:12:11,429
că ordinul nu este executat,

1172
01:12:11,495 --> 01:12:13,966
Veți fi trimis la biroul Gestapo.

1173
01:12:14,286 --> 01:12:15,429
ți-am spus,

1174
01:12:15,635 --> 01:12:17,657
ce sa întâmplat cu Freudendorf.

1175
01:12:17,749 --> 01:12:20,013
Da, știu.
A fost spânzurat.

1176
01:12:21,098 --> 01:12:24,447
Problema va fi decisă
înainte ca SS să vină aici.

1177
01:12:26,406 --> 01:12:27,270
Adio.

1178
01:12:28,744 --> 01:12:29,396
Așteaptă.

1179
01:12:31,831 --> 01:12:33,831
Vreau să faci
altceva pentru mine.

1180
01:12:39,511 --> 01:12:41,259
Pentru campania norvegiană.

1181
01:12:45,249 --> 01:12:46,860
Pentru curaj în Franța.

1182
01:12:52,152 --> 01:12:53,946
Pentru victoria de la Cracovia.

1183
01:12:55,649 --> 01:12:58,221
Întoarce-le caporalului
cu felicitările mele.

1184
01:12:59,216 --> 01:13:01,044
Dar pe astea le voi salva.

1185
01:13:01,509 --> 01:13:03,010
Ele înseamnă ceva pentru mine.

1186
01:13:04,884 --> 01:13:06,520
Stetten, vechiul meu prieten...

1187
01:13:07,270 --> 01:13:08,828
Avem un pic...

1188
01:13:09,685 --> 01:13:12,565
Indiferent ce spun, nu cred
îi vor acorda atenţie.

1189
01:13:12,908 --> 01:13:14,382
Am pierdut acest război.

1190
01:13:15,697 --> 01:13:17,594
Transmite celor de-ai noștri care supraviețuiesc...

1191
01:13:18,463 --> 01:13:20,292
Ar trebui să se pregătească
mai bine pentru urmatorul.

1192
01:13:21,461 --> 01:13:23,195
Nu ar trebui să pierzi niciodată.

1193
01:13:26,661 --> 01:13:27,606
Adio.

1194
01:13:31,047 --> 01:13:31,893
Adio.

1195
01:13:55,044 --> 01:13:56,409
Ei bine, domnule profesor...

1196
01:13:56,866 --> 01:13:58,466
Ne-am gândit că este imposibil

1197
01:13:59,118 --> 01:14:00,464
dar aici este.

1198
01:14:01,449 --> 01:14:02,878
- Pașaport, nu?
- Da.

1199
01:14:03,495 --> 01:14:05,426
Mașina mea va fi aici la opt.

1200
01:14:12,445 --> 01:14:13,587
Ești uimitor.

1201
01:14:14,725 --> 01:14:17,039
Mai întâi treci prin
atâta agonie,

1202
01:14:17,073 --> 01:14:18,663
sa ne faca cine suntem...

1203
01:14:19,006 --> 01:14:21,143
Înmoaie-ne și așa mai departe...

1204
01:14:21,286 --> 01:14:22,708
Faceți oameni pe care îi disprețuiți...

1205
01:14:23,006 --> 01:14:26,731
Profesore, v-am spus de multe ori...
Nu am nimic de-a face cu asta.

1206
01:14:26,971 --> 01:14:29,348
- Nu-i așa?
- Da, îmi pare rău...

1207
01:14:31,064 --> 01:14:32,915
Să bem în călătoria noastră, nu?

1208
01:14:33,475 --> 01:14:34,812
Hai să o facem.

1209
01:14:48,950 --> 01:14:50,756
Profesore, nu bei?

1210
01:14:52,173 --> 01:14:54,483
Nu, eu...
M-am lăsat de băut.

1211
01:15:43,903 --> 01:15:45,424
Comisarul Helm nu este în birou.

1212
01:15:45,447 --> 01:15:47,093
Găsiți-l pentru mine, este foarte important.

1213
01:15:47,138 --> 01:15:49,275
Imediat, Excelența Voastră.

1214
01:15:50,313 --> 01:15:52,510
Camera 6...
Numarul 6!

1215
01:15:53,184 --> 01:15:54,831
L-ați văzut pe comisarul Helm?

1216
01:15:56,385 --> 01:15:58,236
- Domnule comisar Helm?
- Da.

1217
01:15:59,379 --> 01:16:00,419
Ei bine, nu.

1218
01:16:01,134 --> 01:16:01,859
Nu ce?

1219
01:16:03,231 --> 01:16:04,714
Nu, domnule Klebert!

1220
01:16:05,231 --> 01:16:07,517
Da... Herr Klebert.

1221
01:16:07,620 --> 01:16:08,557
E mai bine.

1222
01:16:08,649 --> 01:16:09,883
Găsiți un comisar Helm.

1223
01:16:10,055 --> 01:16:13,769
Dar, Herr Klebert, mi s-a spus să iau
florile la camera Fraulein Dorn!

1224
01:16:13,849 --> 01:16:17,197
Ți-am spus - găsește
domnule comisar Helm!

1225
01:16:17,677 --> 01:16:19,347
Și apoi poți livra florile!

1226
01:16:22,821 --> 01:16:24,170
Comisar Helm...

1227
01:16:24,410 --> 01:16:26,010
Comisar Helm...

1228
01:16:27,610 --> 01:16:28,826
domnule comisar Helm!

1229
01:16:29,290 --> 01:16:30,742
domnule comisar Helm!

1230
01:16:31,817 --> 01:16:33,691
Nu, nu, hai să încercăm din nou.

1231
01:16:35,851 --> 01:16:36,697
Deja mai bine.

1232
01:16:36,982 --> 01:16:39,177
Ar trebui să te comporți ca un ofițer SS.

1233
01:16:39,405 --> 01:16:41,165
Știi, nu sunt un actor din trupa ta.

1234
01:16:41,211 --> 01:16:42,446
Momentan - actorul.

1235
01:16:42,498 --> 01:16:43,829
Vei face ce iti spun eu.

1236
01:16:43,875 --> 01:16:45,966
Vei repeta până când
ajungi la perfectiune.

1237
01:16:46,606 --> 01:16:49,703
Fii arogant.
Pentru ca oamenii să se teamă de tine.

1238
01:16:50,446 --> 01:16:51,886
Acum lasă-mă.

1239
01:16:52,183 --> 01:16:53,120
Lasă-te - ce vrei să spui?

1240
01:16:53,200 --> 01:16:55,373
Lasă-mă, ca neamț
ar face ofițerul.

1241
01:16:55,464 --> 01:16:57,921
Faceți clic pe călcâie și sărută-mi mâna.

1242
01:17:01,373 --> 01:17:02,950
Te-ai descurcat foarte bine.

1243
01:17:05,429 --> 01:17:06,414
Doamna Dorn...

1244
01:17:06,722 --> 01:17:07,477
Acesta este numărul 6.

1245
01:17:14,505 --> 01:17:15,980
Asta e pentru tine, doamnă Dorn.

1246
01:17:17,054 --> 01:17:18,071
Helma o caută.

1247
01:17:18,197 --> 01:17:20,071
- De unde ştiţi?
- Mi s-a spus să-l găsesc.

1248
01:17:20,118 --> 01:17:21,352
- când?
- Doar.

1249
01:17:21,432 --> 01:17:23,626
Ar fi bine să pleci, acum
momentul nu este mai rău decât alții.

1250
01:17:26,198 --> 01:17:31,970
<i>La revedere dragă. Ține-mă minte.
Te iubesc.
Arnim.</i>

1251
01:17:33,124 --> 01:17:35,642
Du-te la tatăl tău și întreabă dacă eu
poate aduce cu mine pe doamna Dorn.

1252
01:17:35,742 --> 01:17:37,090
- Doamna Dorn?
- Mai repede.

1253
01:17:37,216 --> 01:17:39,010
- Dar nu poți, părinte...
- Fă ce am spus.

1254
01:17:39,056 --> 01:17:40,050
Spune-i ce sa întâmplat cu Helm.

1255
01:17:40,107 --> 01:17:42,314
Spune că doamna Dorn m-a ajutat.
Acum du-te!

1256
01:17:42,923 --> 01:17:43,628
Da, domnule.

1257
01:17:44,714 --> 01:17:45,811
Bună seara, fraulein.

1258
01:17:46,337 --> 01:17:47,617
Nu am fost de acord?

1259
01:17:49,297 --> 01:17:51,343
Căpitanul Schreiber - maiorul Cauders.

1260
01:17:53,283 --> 01:17:55,618
„Putem să bem împreună?”
- Desigur, domnule maior.

1261
01:17:55,664 --> 01:17:58,292
Găsiți un tabel mai jos, ne vom alătura
tu în câteva minute.

1262
01:17:58,326 --> 01:17:58,932
Bun.

1263
01:17:59,344 --> 01:18:00,658
Apropo...

1264
01:18:01,012 --> 01:18:02,544
Mai am o cerere.

1265
01:18:02,738 --> 01:18:05,458
După câteva ore voi avea
să mă întorc și am nevoie de un talisman.

1266
01:18:05,561 --> 01:18:06,316
Mascotă?

1267
01:18:06,345 --> 01:18:08,442
Da, și trebuie să fie
ceva personal,

1268
01:18:08,510 --> 01:18:09,630
altfel nu va merge.

1269
01:18:09,965 --> 01:18:10,762
Fraulein...

1270
01:18:10,979 --> 01:18:12,716
Îmi poți da unul
din ciorapii tăi?

1271
01:18:12,876 --> 01:18:14,556
Ce gând fermecător...

1272
01:18:14,887 --> 01:18:18,133
Du-te și ia o masă și o voi face
adu cu mine un talisman.

1273
01:18:18,534 --> 01:18:20,283
Voi aștepta în lounge-ul de cocktail.

1274
01:18:26,203 --> 01:18:27,366
De ce faci asta?

1275
01:18:27,460 --> 01:18:30,100
Major Cowders va fi de mare ajutor.

1276
01:18:35,644 --> 01:18:37,547
<i>Toți la adăpost, imediat.</i>

1277
01:18:38,878 --> 01:18:42,007
O oportunitate grozavă de a pleca de aici,
va fi o mare confuzie...

1278
01:18:42,047 --> 01:18:44,879
Nu, toți cei care sunt prinși pe
stradă în timpul unui raid este arestat.

1279
01:18:45,348 --> 01:18:48,468
<i>Toți la adăpost, vă rog.
Tot adăpostul.</i>

1280
01:18:48,525 --> 01:18:49,382
<i>Grăbește-te.</i>

1281
01:18:56,137 --> 01:18:57,840
Închideți toate intrările și ieșirile.

1282
01:19:10,240 --> 01:19:11,464
Unde, să zicem, comisar Helm?

1283
01:19:11,498 --> 01:19:13,870
În biroul lui.
Toate oasele lui sunt rupte.

1284
01:19:42,313 --> 01:19:44,253
Nu acordați atenție
oricine, continuă să vorbești.

1285
01:19:44,324 --> 01:19:45,947
- Flirtează cu mine.
- Bine.

1286
01:19:46,033 --> 01:19:47,753
I-am transmis mesajul tău tatălui meu.

1287
01:19:47,803 --> 01:19:49,055
Ce a spus?

1288
01:19:52,415 --> 01:19:54,050
Asta înseamnă că nu pot merge cu tine?

1289
01:19:54,118 --> 01:19:57,342
Nu vă faceți griji. Voi vorbi cu
el însumi și trimit după tine.

1290
01:19:59,125 --> 01:20:01,765
Aici este maiorul Cauders.
Te poate scoate din hotel.

1291
01:20:01,822 --> 01:20:02,919
Ce poate face?

1292
01:20:02,976 --> 01:20:04,914
Prefă-te că ești beat și
bazează-te pe mine în toate.

1293
01:20:04,964 --> 01:20:05,685
Așa voi face.

1294
01:20:07,617 --> 01:20:10,692
Căpitane Schreiber, nu!
Nu mai bea!

1295
01:20:11,115 --> 01:20:12,932
Maior Cowders, ce dulce...

1296
01:20:13,012 --> 01:20:15,800
- Acum putem bea.
- Dar el?

1297
01:20:15,865 --> 01:20:17,012
Concedierea mea se termină în curând.

1298
01:20:17,046 --> 01:20:19,607
Nu vreau să mă întorc la
in fata, vreau sa ma imbat.

1299
01:20:19,664 --> 01:20:20,853
Să ne îmbătăm cu toții!

1300
01:20:20,887 --> 01:20:22,087
Ce vrei, maior?

1301
01:20:22,156 --> 01:20:23,036
Brandy, te rog.

1302
01:20:23,104 --> 01:20:25,961
Deci trei rachiuri.
Întoarce-te imediat...

1303
01:20:30,887 --> 01:20:34,008
M-a plictisit de moarte. Vă rog,
Maior, ajută-mă să scap de el...

1304
01:20:34,122 --> 01:20:36,214
Și când te vei întoarce, îți voi da ciorapul meu.

1305
01:20:36,442 --> 01:20:38,157
Da, dar cum se face?

1306
01:20:38,225 --> 01:20:40,637
Nu știu, gândește-te la ceva.
Scoate-l din hotel.

1307
01:20:40,705 --> 01:20:42,866
Aruncă-l undeva, pierde -
o vei face pentru mine?

1308
01:20:42,928 --> 01:20:43,723
Voi face?

1309
01:20:44,043 --> 01:20:46,809
Ultimele trei ore ale mele
concedierea va fi cu adevărat minunată!

1310
01:20:46,912 --> 01:20:49,598
Ce păcat e
doar cateva ore...

1311
01:20:49,849 --> 01:20:52,123
Toți cei din jur par să gândească
că sunt făcut din bani!

1312
01:20:52,180 --> 01:20:54,936
Dar de ce nu întrebi
prietenii tăi puternici?

1313
01:20:54,970 --> 01:20:57,164
De ce nu voi face ceva,
de ce nu o fac...

1314
01:20:57,319 --> 01:20:59,084
M-am săturat de plângerile tale!

1315
01:21:07,820 --> 01:21:09,988
Te-am mai întâlnit pe undeva?

1316
01:21:13,851 --> 01:21:15,268
Sarah Baruch...

1317
01:21:16,930 --> 01:21:19,075
Cum îndrăznești să părăsești zona ta?

1318
01:21:19,749 --> 01:21:21,006
Unde este steaua ta?

1319
01:21:24,983 --> 01:21:26,561
Ei bine... pune-o!

1320
01:21:27,041 --> 01:21:27,795
Nu!

1321
01:21:28,451 --> 01:21:30,276
- Te rog nu te amesteca!
- Herman, dă-i drumul...

1322
01:21:30,302 --> 01:21:30,790
Liniste!

1323
01:21:30,882 --> 01:21:31,659
Aceasta este soția ta?

1324
01:21:31,722 --> 01:21:34,402
Ce bine să cunosc soțiile prietenilor mei!
as vrea sa...

1325
01:21:34,470 --> 01:21:36,447
- Ajunge!
- Nu, nu suficient.

1326
01:21:36,912 --> 01:21:39,270
Îți amintești cum te-ai înclinat și
te-ai umilit în fața acestei femei,

1327
01:21:39,312 --> 01:21:42,734
când era doar un funcționar obișnuit
un mare magazin universal Barukhov?

1328
01:21:42,768 --> 01:21:43,374
Taci.

1329
01:21:43,420 --> 01:21:45,603
Îți amintești cum au
te-am prins furand?

1330
01:21:45,653 --> 01:21:47,271
În timp ce te târai în genunchi și te văitai,

1331
01:21:47,317 --> 01:21:49,785
și cum și-a convins Max Baruch pe ai lui
tată să-ți mai dea o șansă?

1332
01:21:50,213 --> 01:21:52,265
Când gașca ta a venit la putere, tu
șantajul l-a forțat pe Barukhov...

1333
01:21:52,300 --> 01:21:53,888
te fac negustor!

1334
01:21:54,203 --> 01:21:55,992
Tu, Gauleiter, un obișnuit
hoț și nimic mai mult!

1335
01:21:56,026 --> 01:21:56,906
Taci!

1336
01:21:57,455 --> 01:22:00,815
Haide, iubito, arestează-mă.
Ordin de a ucide - nu-mi pasă!

1337
01:22:00,929 --> 01:22:01,844
De ce ar trebui să-mi fie frică?

1338
01:22:01,935 --> 01:22:05,104
L-am iubit pe Max Baruch și tu l-ai trimis
el într-un lagăr de concentrare!

1339
01:22:05,204 --> 01:22:07,959
Mi-ai pus un semn pe gât
spunând „am iubit un evreu”

1340
01:22:08,336 --> 01:22:09,845
și apoi m-a condus pe stradă!

1341
01:22:09,885 --> 01:22:11,513
Încearcă, spune ceva despre
evreii duminica viitoare -

1342
01:22:11,547 --> 01:22:12,565
va fi un spectacol!

1343
01:22:15,216 --> 01:22:16,325
Arestează această femeie!

1344
01:22:17,075 --> 01:22:18,760
ce faci?
Am spus - arestează această femeie!

1345
01:22:19,034 --> 01:22:21,546
Comisarul Helm a fost ucis,
vor să te interogheze.

1346
01:22:32,967 --> 01:22:35,847
Mai atent, bătrâne. Ai nevoie
să te întorci în cazarmă.

1347
01:22:35,938 --> 01:22:38,064
nu vreau sa ma intorc,
Vreau să stau cu Lisa.

1348
01:22:38,109 --> 01:22:40,818
- Te cheltuiesc, du-te cu mine.
- Bine.

1349
01:22:41,732 --> 01:22:43,848
Stai, vreau să-mi iau rămas bun de la ea.

1350
01:22:47,688 --> 01:22:49,238
Lisa, îți voi trimite un mesaj.

1351
01:22:49,498 --> 01:22:50,842
Voi aștepta.

1352
01:23:03,243 --> 01:23:05,719
- Documentele dumneavoastră, domnule maior.
- Otto Cowders, Luftwaffe.

1353
01:23:08,398 --> 01:23:09,130
Căpitan?

1354
01:23:09,255 --> 01:23:11,072
Prietenul meu a trecut puțin peste.

1355
01:23:11,300 --> 01:23:12,901
Îl voi aduce să respire.

1356
01:23:19,633 --> 01:23:20,411
Liza...

1357
01:23:21,325 --> 01:23:22,296
Te-am speriat?

1358
01:23:22,445 --> 01:23:23,931
Da, mă tem că s-au speriat.

1359
01:23:24,011 --> 01:23:25,736
După raid, sunt pe nervi.

1360
01:23:25,851 --> 01:23:27,428
Acesta a fost destul de serios.

1361
01:23:27,725 --> 01:23:29,256
Aș vrea să vorbesc puțin cu tine.

1362
01:23:29,291 --> 01:23:30,102
Ei bine, desigur.

1363
01:23:30,503 --> 01:23:33,246
Lisa, vreau să-ți spun ceva,
ceva foarte important.

1364
01:23:34,549 --> 01:23:35,817
Plec din Germania.

1365
01:23:35,863 --> 01:23:36,983
- tu?
- Da.

1366
01:23:37,589 --> 01:23:39,040
Dar nu fug.

1367
01:23:39,312 --> 01:23:41,726
Știi, Lisa, acest război
nu se va sfârși în pace.

1368
01:23:42,126 --> 01:23:44,927
Sunt trimis să ne transferăm
organizație în America de Nord,

1369
01:23:44,950 --> 01:23:46,584
și am o foarte
job important pentru tine.

1370
01:23:46,618 --> 01:23:47,670
- Pentru mine?
- Da.

1371
01:23:47,944 --> 01:23:50,093
Îți organizezi pașaport și viză.

1372
01:23:50,195 --> 01:23:51,430
Contez pe tine.

1373
01:23:51,487 --> 01:23:52,995
- conta pe mine?
- Da.

1374
01:23:53,433 --> 01:23:55,396
Când sarcina noastră este finalizată,
ne vom întoarce în Germania,

1375
01:23:55,465 --> 01:23:56,802
spre Germania, care
stii si iubesti.

1376
01:23:56,871 --> 01:23:58,676
Este atât de minunat, nu pot să cred...

1377
01:23:58,794 --> 01:24:00,779
Excelența ta, brandy?

1378
01:24:00,962 --> 01:24:01,751
esti binevenit...

1379
01:24:02,516 --> 01:24:03,339
Două țuici.

1380
01:24:03,534 --> 01:24:04,836
Da, Excelența Voastră.

1381
01:24:11,272 --> 01:24:14,015
Lisa, ești o femeie tânără,
foarte frumos si fermecator...

1382
01:24:14,632 --> 01:24:16,346
Împreună am putea
face lucruri grozave.

1383
01:24:16,403 --> 01:24:18,106
De ce ai spus - ai putea?

1384
01:24:18,816 --> 01:24:20,381
Nu te pot lua cu mine acum.

1385
01:24:20,656 --> 01:24:21,478
De ce nu?

1386
01:24:23,947 --> 01:24:26,656
Gestapo crede că ai fost
implicat în uciderea lui Helm.

1387
01:24:27,993 --> 01:24:29,387
Ce treaba am cu el?

1388
01:24:29,753 --> 01:24:30,942
Helm m-a sunat

1389
01:24:31,297 --> 01:24:32,937
chiar înaintea ta
du-te în camera ta.

1390
01:24:33,182 --> 01:24:36,702
Înainte să mă duc să aflu ce este jacheta
a chelnerului se descurcă în camera ta.

1391
01:24:36,737 --> 01:24:38,074
Jacheta de chelner?

1392
01:24:46,840 --> 01:24:47,515
Liza...

1393
01:24:48,818 --> 01:24:50,955
Ce a făcut Martin Richter
faci in camera ta?

1394
01:24:52,200 --> 01:24:53,629
Ce crezi că era acolo?

1395
01:24:53,732 --> 01:24:56,293
Au găsit pete de sânge conducătoare
din camera ta la lift.

1396
01:24:56,624 --> 01:24:58,784
eram disperat.
El a fost singura mea șansă.

1397
01:24:59,059 --> 01:25:01,676
Mi-a promis că mă va scoate din
Germania prin metrou.

1398
01:25:01,721 --> 01:25:04,133
Dar, Lisa, cum să spun
asta pentru Gestapo?

1399
01:25:04,179 --> 01:25:05,550
De ce le spui?

1400
01:25:07,162 --> 01:25:09,722
Spune-mi că Richter a fost
ținându-mă ostatic.

1401
01:25:09,860 --> 01:25:12,180
Spune că am fost inteligent
suficient pentru a-i spune lui Helm.

1402
01:25:12,294 --> 01:25:13,482
Prin urmare, s-a ridicat.

1403
01:25:13,574 --> 01:25:15,480
Nu l-am putut opri să-l omoare pe Helm.

1404
01:25:15,654 --> 01:25:18,008
Și apoi a început raidul, a luat
a profitat de frământare și a fugit.

1405
01:25:19,483 --> 01:25:21,243
Nu a scăpat în timpul raidului.

1406
01:25:23,906 --> 01:25:25,872
Ofițerul care a plecat
imediat dupa raid...

1407
01:25:25,975 --> 01:25:27,026


1408
01:25:27,872 --> 01:25:29,518


1409
01:25:30,833 --> 01:25:31,896


1410
01:25:32,593 --> 01:25:33,930


1411
01:25:34,387 --> 01:25:35,827


1412
01:25:36,082 --> 01:25:37,450


1413
01:25:37,633 --> 01:25:38,364


1414
01:25:39,050 --> 01:25:41,587
Dacă vrei să pleci din Germania cu mine,
ar trebui să scrii ceva mai bun,

1415
01:25:41,622 --> 01:25:44,011
pentru a satisface Gestapo-ul
când te interoghează.

1416
01:25:44,857 --> 01:25:47,863
Crezi că vor fi
mulțumit dacă le dau Richter?

1417
01:25:47,993 --> 01:25:50,765
Dacă îl pot convinge să le aducă la
muncitori subterani să le ia pe toate?

1418
01:25:50,845 --> 01:25:52,240
Îi va satisface?

1419
01:25:52,553 --> 01:25:55,041
- Unde este acum?
- Mă va contacta.

1420
01:25:55,292 --> 01:25:56,241
Și dacă nu contact?

1421
01:25:56,652 --> 01:25:57,738
Dar va contacta.

1422
01:25:59,178 --> 01:26:00,584
Du-te în camera ta.

1423
01:26:00,744 --> 01:26:02,469
Voi merge la Gestapo.

1424
01:26:03,955 --> 01:26:06,012
Sună-mă dacă apar informații.

1425
01:26:22,197 --> 01:26:23,946
Acum intelegi totul?

1426
01:26:24,426 --> 01:26:25,191
Ce?

1427
01:26:26,791 --> 01:26:29,214
Acum intelegi totul?

1428
01:26:29,580 --> 01:26:30,495
Noroc.

1429
01:26:31,112 --> 01:26:32,255
Multumesc.
Ei bine...

1430
01:26:32,712 --> 01:26:35,935
Când ajung acasă, sper că nu
mai trebuie să se uite la acea față.

1431
01:26:37,078 --> 01:26:39,398
Da. Acesta este un portret grozav al lui.

1432
01:26:40,998 --> 01:26:44,382
Ei bine, aș vrea să fie agățat aici...
putin diferit.

1433
01:26:51,090 --> 01:26:53,936
- Tu ești, Klibert?
- Sunt cel mai mult.

1434
01:26:54,005 --> 01:26:55,503
Ce sa întâmplat cu formularul tău?

1435
01:26:55,891 --> 01:26:56,954
nu am fost luat.

1436
01:26:56,989 --> 01:26:59,800
Oh, ce păcat. Am putea
mergeți împreună în față.

1437
01:26:59,914 --> 01:27:03,903
Le-ai arăta! Am putea
au fost capturați împreună!

1438
01:27:04,299 --> 01:27:07,652
Mâncare la american
tabere delicioase!

1439
01:27:08,418 --> 01:27:10,464
Ești o persoană foarte bolnavă, Clebert.

1440
01:27:10,578 --> 01:27:12,460
Cred că o să vă descriu cazul...

1441
01:27:12,670 --> 01:27:13,870
Dr. Himmler.

1442
01:27:14,212 --> 01:27:16,864
Are un medicament excelent
pentru defetisti.

1443
01:27:30,580 --> 01:27:31,472
Doamna Dorn!

1444
01:27:31,602 --> 01:27:32,489
Oh, maiore...

1445
01:27:33,140 --> 01:27:34,382
te astept.

1446
01:27:34,877 --> 01:27:36,420
Am scăpat de tine
prieten beat pentru tine.

1447
01:27:36,500 --> 01:27:37,552
Ce i-ai făcut?

1448
01:27:37,620 --> 01:27:39,414
L-am lăsat pe bancă.

1449
01:27:39,472 --> 01:27:41,986
O, minunat! sunt foarte
Vă sunt recunoscător, domnule maior.

1450
01:27:42,042 --> 01:27:42,924
Major Cowders...

1451
01:27:43,210 --> 01:27:44,330
- Maiorul Cauders...
- Da?

1452
01:27:44,501 --> 01:27:45,290
Telegramă.

1453
01:27:49,713 --> 01:27:50,867
Ceva este în neregulă?

1454
01:27:51,518 --> 01:27:53,313
Da. Tot.

1455
01:27:54,238 --> 01:27:56,628
Mi se ordonă să mă întorc imediat
la locația unității.

1456
01:27:56,685 --> 01:27:57,919
O, ce păcat...

1457
01:27:58,228 --> 01:27:59,794
Îți voi trimite un talisman.

1458
01:28:01,839 --> 01:28:03,531
Oh, ciorapi?
Mulțumesc, fraulein.

1459
01:28:03,974 --> 01:28:05,485
A fost foarte plăcut să te cunosc.

1460
01:28:06,903 --> 01:28:08,735
Dar nu am ajuns
cunoaște-te bine

1461
01:28:10,309 --> 01:28:11,406
La revedere, domnule maior.

1462
01:28:15,532 --> 01:28:16,572
Ești sigur că ai înțeles totul?

1463
01:28:16,617 --> 01:28:20,241
Trebuie să-i spun doamnei Dorn asta
Am un mesaj de la Richter.

1464
01:28:20,321 --> 01:28:22,236
Atunci dă-i o adresă falsă...

1465
01:28:22,401 --> 01:28:24,607
Alley Linden, 38 de ani.

1466
01:28:37,214 --> 01:28:38,807
Ei bine, ce a spus Richter?

1467
01:28:38,882 --> 01:28:42,082
Alley Linden, 38 de ani.
Într-o oră

1468
01:28:42,174 --> 01:28:44,849
Alley Linden, 38 de ani.
Multumesc.

1469
01:28:52,529 --> 01:28:54,507
al baronului von Stetten
număr, vă rog.

1470
01:28:57,079 --> 01:28:57,993
Buna ziua?

1471
01:28:58,907 --> 01:28:59,444
Da.

1472
01:29:00,187 --> 01:29:02,553
Alley Linden, 38 de ani.

1473
01:29:14,180 --> 01:29:15,537
Doamna Dorn...

1474
01:29:15,690 --> 01:29:18,555
Nu trebuie să pleci, poți
utilizați liftul de serviciu.

1475
01:29:18,612 --> 01:29:20,463
- El lucrează deja, fraulein.
- Mulţumesc.

1476
01:29:34,942 --> 01:29:36,350
Ei o aduc aici.

1477
01:29:37,502 --> 01:29:39,093
inca nu pot sa cred...

1478
01:29:39,527 --> 01:29:41,847
Kurt merită încredere absolută.

1479
01:29:42,190 --> 01:29:43,277
Îl cred ca pe mine însumi.

1480
01:29:44,191 --> 01:29:45,848
Ea a vorbit cu mine,
ea m-a ajutat...

1481
01:29:45,894 --> 01:29:48,820
- Și-a dovedit acțiunile...
- Ce este fata desteapta?

1482
01:29:49,414 --> 01:29:51,025
În Germania, mulți oameni o plac.

1483
01:29:51,143 --> 01:29:52,843
Ieri a fost nazistă.

1484
01:29:52,968 --> 01:29:54,672
Azi spune că nu a fost.

1485
01:29:55,541 --> 01:29:58,226
Observă dacă o persoană ca tine
cine îi cunoaște bine pe acești oameni

1486
01:29:58,272 --> 01:29:59,884
mai poate fi înșelat

1487
01:30:00,089 --> 01:30:02,661
gandeste-te la pericolul celor care
nu ai experienta ta.

1488
01:30:03,678 --> 01:30:04,992
Știu ce sa întâmplat cu tine.

1489
01:30:07,370 --> 01:30:09,450
Ai fost înșelat de decența ta.

1490
01:30:09,735 --> 01:30:10,890
Umanitatea ta.

1491
01:30:11,199 --> 01:30:14,445
Nu puteai să crezi că cineva
este capabil de o astfel de înșelăciune.

1492
01:30:16,745 --> 01:30:18,319
Dar trebuie să realizezi...

1493
01:30:20,366 --> 01:30:21,908
Naziștii nu se schimbă.

1494
01:30:27,623 --> 01:30:29,348
Acum despre tine,
Piloti americani...

1495
01:30:29,760 --> 01:30:31,452
Domnilor, este timpul să ne părăsiți.

1496
01:30:32,001 --> 01:30:33,447
Multumesc pentru tot domnule.

1497
01:30:34,527 --> 01:30:35,898
La revedere, domnule Beimler.

1498
01:30:37,052 --> 01:30:38,767
Vă datorăm, domnule.
Multumesc.

1499
01:30:39,464 --> 01:30:41,521
Nu va fi ușor, tu
va găsi multe pericole.

1500
01:30:42,619 --> 01:30:45,305
Au mai rămas puțini muncitori subterani

1501
01:30:46,128 --> 01:30:49,328
dar vom face totul
putem să te scoatem.

1502
01:30:49,556 --> 01:30:52,619
Gustav, găsește acești oameni
alte haine și trimite-le.

1503
01:31:00,169 --> 01:31:01,877
- O, domnule Beimler...
- Da?

1504
01:31:02,071 --> 01:31:05,854
Tocmai am terminat de tastat asta.
Nu căutați să verificați?

1505
01:31:06,907 --> 01:31:08,324
Pot să beau o cafea acum?

1506
01:31:10,575 --> 01:31:11,387
Cu plăcere.

1507
01:31:11,661 --> 01:31:12,495
Multumesc.

1508
01:31:15,730 --> 01:31:17,775
Gândește-te, acesta este cel mai bun
din ceea ce am publicat.

1509
01:31:17,832 --> 01:31:18,553
Ce este?

1510
01:31:19,031 --> 01:31:20,988
Discurs rostit de
Președintele Roosevelt.

1511
01:31:21,365 --> 01:31:22,891
- Citește.
- Mulţumesc.

1512
01:31:23,525 --> 01:31:25,491
Ai să-i auzi vocea...

1513
01:31:26,481 --> 01:31:27,342
El este un astfel de...

1514
01:31:28,633 --> 01:31:29,639
uman.

1515
01:31:30,662 --> 01:31:31,892
Citire.

1516
01:31:37,182 --> 01:31:39,400
Îmi pare rău pentru soțul tău...

1517
01:31:39,514 --> 01:31:41,092
Dumnezeu a avut milă.

1518
01:31:42,086 --> 01:31:45,127
Dacă nu vă este frică
intampina multe dificultati,

1519
01:31:45,683 --> 01:31:48,967
oamenii noştri vor încerca să te ia şi
Fraulein Weiler plecată din țară.

1520
01:31:50,327 --> 01:31:51,470
Greutate?

1521
01:31:54,545 --> 01:31:55,448
Nimic.

1522
01:31:56,522 --> 01:31:57,734
Nimic.

1523
01:31:58,294 --> 01:32:00,979
Sper să vă întâlniți
iar fiul tău.

1524
01:32:03,459 --> 01:32:04,408
Anna...

1525
01:32:05,174 --> 01:32:07,803
Aranjează-l pe Frau Baruch în camera ta.

1526
01:32:12,889 --> 01:32:14,432
Aș prefera să rămân aici.

1527
01:32:16,363 --> 01:32:17,209
Desigur...

1528
01:32:17,506 --> 01:32:19,941
Dacă nu vrei să riști...

1529
01:32:20,307 --> 01:32:22,181
Nu, nu înțelegi.

1530
01:32:22,867 --> 01:32:24,410
Nu ar trebui să mă lași să plec.

1531
01:32:25,084 --> 01:32:26,444
Știi cine sunt.

1532
01:32:27,186 --> 01:32:28,570
Sunt un colos.

1533
01:32:29,473 --> 01:32:32,411
Prin urmare, Gestapo și a permis
eu să fiu de serviciu la hotel.

1534
01:32:33,954 --> 01:32:37,302
I-am spus lui Helm despre a lui Fritz
jachetă în camera Lisei Dorn.

1535
01:32:37,542 --> 01:32:38,982
Știm despre asta.

1536
01:32:41,462 --> 01:32:44,938
În ziua aceea, când mi-au spus asta
Max era mort, mi-am tăiat viața.

1537
01:32:45,235 --> 01:32:46,503
nu mi-a păsat.

1538
01:32:47,738 --> 01:32:50,652
Acum spune-mi că el este în viață
și mă pot întoarce la el...

1539
01:32:51,692 --> 01:32:53,429
Cum poate avea încredere în mine?

1540
01:32:53,778 --> 01:32:55,213
Cum poți avea încredere în mine?

1541
01:32:55,407 --> 01:32:57,761
Ai venit la noi și
a spus că ai făcut-o.

1542
01:32:57,956 --> 01:32:59,876
Te întrebi, cum putem avea încredere în tine?

1543
01:33:00,527 --> 01:33:02,276
Pentru o așa mare nevoie de curaj.

1544
01:33:02,641 --> 01:33:04,790
Prin urmare, știm
că putem avea încredere în tine.

1545
01:33:06,540 --> 01:33:08,802
Ai un drum lung de parcurs, fraulein.

1546
01:33:09,150 --> 01:33:11,351
Veți avea nevoie de o pereche nouă de pantofi.

1547
01:33:13,648 --> 01:33:14,620
Pantofi?

1548
01:33:17,888 --> 01:33:19,169
Pantofi?

1549
01:33:21,361 --> 01:33:22,552
O astfel de potrivire?

1550
01:33:25,398 --> 01:33:26,586
Multumesc...

1551
01:33:30,752 --> 01:33:32,702
„Sunt minunate?”
- Minunat!

1552
01:33:32,732 --> 01:33:34,907
„În ceea ce privește Germania, asta
națiune tragică..."

1553
01:33:34,964 --> 01:33:36,656
Președintele Roosevelt.

1554
01:33:36,839 --> 01:33:41,879
„Voi schimba însăși baza mea
convingeri religioase și politice”,

1555
01:33:42,107 --> 01:33:46,428
„dacă renunț vreodată
speranță, chiar și credință..."

1556
01:33:49,273 --> 01:33:53,868
„din speranță, chiar și din credință, că
în toți oamenii, fără excepție,”

1557
01:33:53,993 --> 01:33:58,281
„acolo trăiește o dorință instinctivă
pentru adevăr și dragoste pentru lume,”

1558
01:33:58,624 --> 01:34:02,818
„deși pot fi îngropați, ca în
cazul Germaniei, un regim crud”.

1559
01:34:02,989 --> 01:34:04,612
Pantofi noi...

1560
01:34:08,765 --> 01:34:12,762
„Nu depunem acuzații împotriva
rasa germană ca atare”,

1561
01:34:13,013 --> 01:34:16,430
„Pentru că noi nu credem asta
Dumnezeu ar putea blestema pentru totdeauna..."

1562
01:34:16,522 --> 01:34:18,327
„orice fel de bărbat”.

1563
01:34:20,683 --> 01:34:21,654
iti place?

1564
01:34:22,466 --> 01:34:24,214
Ca, este minunat...

1565
01:34:24,260 --> 01:34:26,363
- Ascultă, pot să sugerez...
- Da.

1566
01:34:26,397 --> 01:34:29,174
Nu sunt un profesionist în asta,
Sunt doar un simplu doctor, dar...

1567
01:34:29,906 --> 01:34:31,907
Știi, pentru a ajunge
oamenii noștri, poate...

1568
01:34:31,975 --> 01:34:34,318
poate dacă o rupi și
rescrie aceste rânduri...

1569
01:34:34,409 --> 01:34:35,701
Dacă subliniezi asta:

1570
01:34:35,727 --> 01:34:37,609
„Noi și aliații noștri suntem pe deplin de acord”,

1571
01:34:37,617 --> 01:34:39,587
„că nu trebuie să ne târguim
cu conspiratorii naziști...”

1572
01:34:39,627 --> 01:34:41,895
„sau lăsați-le măcar o mică parte
a controlului, deschis sau secret”,

1573
01:34:41,967 --> 01:34:43,496
„peste instrumentele puterii”.

1574
01:34:43,498 --> 01:34:47,702
„Acei germani care suportă direct
responsabilitatea va fi aspru pedepsită...”

1575
01:34:47,748 --> 01:34:49,770
„pentru această agonie a umanității”.

1576
01:34:49,839 --> 01:34:52,136
Apoi, dacă o iei...

1577
01:34:52,445 --> 01:34:55,223
„... nu se angajează în
convertirea oamenilor în sclavie”.

1578
01:34:55,326 --> 01:35:00,594
„... dar vor trebui să câștige
o întoarcere la frăție..."

1579
01:35:00,720 --> 01:35:03,223
„națiuni iubitoare de pace și care respectă legea”.

1580
01:35:03,269 --> 01:35:04,640
- Da...
- merită o revenire!

1581
01:35:06,286 --> 01:35:07,772
tată!
tată!

1582
01:35:08,675 --> 01:35:10,607
Doamna Dorn jos...

1583
01:35:31,774 --> 01:35:32,586
Da...

1584
01:35:43,764 --> 01:35:44,987
Martin...

1585
01:35:45,253 --> 01:35:46,290
Martin!

1586
01:35:48,507 --> 01:35:49,661
Martin!

1587
01:35:49,924 --> 01:35:51,238
nu am vrut!

1588
01:35:51,353 --> 01:35:54,267
Shteten a spus că știe totul
despre tine, a trebuit să ies!

1589
01:35:54,370 --> 01:35:56,325
M-am prefăcut că-i urmez planul.

1590
01:35:56,371 --> 01:35:58,474
Nu am putut face altceva!

1591
01:35:58,862 --> 01:36:01,296
Nu am rănit pe nimeni, al tău
prietenii sunt în siguranță!

1592
01:36:02,062 --> 01:36:04,119
Te rog, trebuie să mă crezi!

1593
01:36:04,474 --> 01:36:07,743
Vom pleca împreună! Martin, tu
trebuie sa intelegi ca te iubesc!

1594
01:36:07,823 --> 01:36:09,880
Și tu mă iubești, știu!

1595
01:36:09,926 --> 01:36:11,057
Dragoste

1596
01:36:24,281 --> 01:36:26,224
„Toată lumea este pregătită?”
- Totul.

1597
01:36:26,304 --> 01:36:28,613
Pe lângă Fraulein
Dorn și profesorul Koenig.

1598
01:36:29,070 --> 01:36:30,797
Ei nu merg cu noi.

1599
01:36:33,002 --> 01:36:34,477
Când pornim?

1600
01:36:34,877 --> 01:36:36,351
Poate exista o ușoară întârziere.

1601
01:36:36,499 --> 01:36:37,631
Tocmai am aflat...

1602
01:36:37,927 --> 01:36:40,705
Doi dintre pasagerii noștri sub apă
vehiculele sunt capturate.

1603
01:36:41,357 --> 01:36:42,592
Atât de prost.

1604
01:36:44,638 --> 01:36:46,900
Cred că vom vedea vreodată
acest loc din nou?

1605
01:36:47,918 --> 01:36:49,358
Când ne facem treaba,

1606
01:36:49,792 --> 01:36:50,752
vom reveni.

1607
01:37:13,988 --> 01:37:17,428
Obiectivele noastre nu includ
distrugerea poporului german,

1608
01:37:17,485 --> 01:37:20,823
dar suntem hotărâți să ne desființăm
toate forțele armate germane,

1609
01:37:20,881 --> 01:37:23,589
distruge germanul
personalul general,

1610
01:37:23,641 --> 01:37:26,126
elimina toate germanice
industrie care ar putea...

1611
01:37:26,172 --> 01:37:28,481
să fie folosit pentru producția militară,

1612
01:37:28,538 --> 01:37:32,264
supune toţi criminalii de război la
pedeapsa corectă și rapidă,

1613
01:37:32,332 --> 01:37:37,327
șterge partidul nazist, legile naziste
din viața poporului german.

1614
01:37:37,372 --> 01:37:41,716
Germania nu trebuie să se mai rupă niciodată
pacea lumii întregi.

1615
01:37:47,173 --> 01:37:53,740
<i>Winston S. Churchill
Franklin D. Roosevelt
I. Stalin</i>

1616
01:37:58,225 --> 01:37:59,624
Traducere: Serveladkin